Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Casevitz michel chronique metis syncretisme

M Casevitz Chronique d ? étymologieMé ?ez-vous des étymologistes S ? occuper d ? étymologie est une aventure périlleuse Il y faut du doigté du tact de la délicatesse Parmi les dangers qu ? on y rencontre le piège de la forme n ? est pas le moindre Par exemple qu ? en latin calvus chauve ? soit formellement superposable au grec kalFov beau ? n ? engage pas à soutenir que du même radical calv- dérivaient selon les langues calvitie ? et beauté ? L ? étymologie science de l ? étymon de la vérité des mots doit prendre en compte les signi ?cations des mots dans la langue et dans di ?érentes langues si l ? on veut découvrir une vérité commune à di ?érentes formes d ? un mot dans di ?érentes langues Trouver une étymologie qui para? t évidente doit rendre prudent Le cas du mot syncrétisme est un exemple qui nous para? t savoureux et jubilatoire Si l ? on consulte un récent et réputé Dictionnaire historique de la langue française dû à A Rey M Tomi T Hordé et Ch Tanet dans l ? édition enrichie par A Rey et T Hordé et parue à Paris en à l ? article syncrétisme on lit ? est emprunté au grec tardif sunkrêtismos littéralement ? union des Crétois ? d ? o? ? alliance de deux parties opposées contre un ennemi commun ? Le mot est composé de sun ? avec ensemble ? et de krêtizein ? agir en Crétois être fourbe ? les Crétois ayant la réputation en Grèce ancienne d ? être faux ce verbe est dérivé de Krês Krêtos ? Crétois ? ? On admirera la confusion de la pensée pour expliquer l ? hostilité mutuelle que se manifesteraient les Crétois on évoque la fourberie des insulaires et on passe à leur fausseté ? bref on ramasse en un tas douteux les traits de mauvaise réputation qui n ? ont rien à voir avec l ? objet de l ? explication En fait le mot grec sugkrhtismov est attesté chez un seul auteur relativement tardif c ? est chez Plutarque qu ? on le trouve dans le De l ? amour fraternel A-B Eti toivnun ejkeino dei mnhmoneuvein ejn tai pro tou ajdelfou diaforai kai fulavttein to toi fivloi aujtwn oJmilein kai plhsiavzein tovte mavlista feuvgein de tou ejcqrou kai mh prosdevcesqai mimouvmenon aujto goun touto to Krhtwn oi pollavki stasiavzonte ajllhvloi kai polemounte e xwqen ejpiovntwn polemivwn dieluvonto kai sunvistanto kai tout jh n oJ kalouvmeno uJp j aujtw n sugkrhtismov Il faut encore se souvenir de cette règle et l ? observer quand des di ?érends surgissent entre frères fréquenter des amis et les voir alors plus que jamais mais éviter leurs ennemis et ne pas les recevoir en suivant sur ce point l ? exemple des Crétois qui fréquemment en lutte Cles uns contre les autres voire en guerre se réconciliaient et se coalisaient quand un ennemi de l ?