Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

1 CITATIONS ET REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES Guide pour l’application des Règles

1 CITATIONS ET REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES Guide pour l’application des Règles APA Présentation Ce document a été rédigé à l’origine par les bibliothécaires-documentalistes de l’EESP de Lausanne, puis adapté par les bibliothécaires-documentalistes de l’Infothèque de la HETS de Genève. Il se base sur la 6e édition des normes APA (American Psychological Association). Il vous indique les règles de base de rédaction d'une bibliographie. La partie « Références bibliographiques et citations juridiques » a été rédigée par Mesdames Colette Pauchard et Elisabeth Henny, en collaboration avec les bibliothécaires- documentalistes de l’EESP de Lausanne. Elle a été adaptée au contexte de la HETS. Afin de faire vérifier vos bibliographies, vous pouvez solliciter les bibliothécaires de l’Infothèque de la HETS pendant la « permanence bibliographique » Tous les mardis de 12h30 à 13h30 ou sur rendez-vous : en téléphonant entre 10h00 et 17h30 au 022 388 94 13 ou en écrivant à infotheque.hets@hesge.ch) Conseil des bibliothécaires-documentalistes : Nous vous encourageons à prendre le temps de parcourir une fois la totalité du présent document avant de commencer votre travail. Cela vous permettra d’avoir une idée cohérente de l’ensemble et vous fera gagner du temps par la suite, en vous épargnant de mauvaises surprises… ! Infothèque HETS-GE Version février 2015 2 Table des matières : cliquez sur la ligne pour accéder au paragraphe concerné INTRODUCTION Pourquoi une bibliographie ? ................................................................................................. 6 Citez vos références ! ............................................................................................................ 6 Prenez note ! ......................................................................................................................... 6 Outils ..................................................................................................................................... 6 Les règles APA...................................................................................................................... 7 Principes de base des Règles APA ....................................................................................... 7 PARTIE A : CITATIONS A.1. Citations : principe de base .................................................................................... 8 A.1.1. Citations directes : extraits de livres ............................................................................ 8 Avec un seul auteur ........................................................................................................... 8 Avec plusieurs auteurs ...................................................................................................... 8 Ressources de l’Internet .................................................................................................... 8 A.1.2. Citations partielles ....................................................................................................... 9 A.1.3. Citations indirectes : font référence à une idée ............................................................ 9 Avec un auteur .................................................................................................................. 9 Avec plusieurs auteurs ...................................................................................................... 9 A.1.4. Citations secondaires : texte cité dans un autre livre ................................................... 9 A.1.5. Renvoi à une partie spécifique de la référence ............................................................ 9 A.2. Référence sans auteur (titre anonyme) ..................................................................... 9 A.3. Référence à une communication personnelle (téléphone, lettre, discussion, courrier électronique, etc.) ou à une communication orale (cours sans support, congrès, conférence) ..........................................................................................................................10 Exemple dans le texte : ....................................................................................................10 Exemple note de bas de page : ........................................................................................10 A.4. Cours avec support : polycopié, PowerPoint ...............................................................10 A.5. Plusieurs citations du même auteur ..........................................................................10 A.6. Traduction personnelle ...............................................................................................10 A.7. Entretiens retranscrits ................................................................................................11 3 PARTIE B : RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES B.1. Livres, mémoires, dictionnaires, supports de cours ........................................12 B.1.1. Exemple de base avec un auteur ...............................................................................12 Exemple (auteur = personne) : .........................................................................................12 Exemples (auteur = collectivité : .......................................................................................12 B.1.2. Mémoire de fin d’études, travail de bachelor, thèse ....................................................13 B.1.3. Auteurs multiples ........................................................................................................13 Exemple (dès 2 auteurs) : .................................................................................................13 Exemple (plus de 7 auteurs) : ...........................................................................................13 B.1.4. Ouvrage collectif, placé sous la direction d’éditeur(s) scientifique(s), ouvrage dont l’auteur est une collectivité (association, fondation, service de l’Etat, etc.) ............................13 Exemple (éditeur scientifique= personne) : .......................................................................13 Exemple (éditeur scientifique = collectivité) ......................................................................14 B.1.5. Texte anonyme (sans mention d’auteur) ....................................................................14 B.1.6. Chapitre de livre .........................................................................................................14 Exemple avec auteur : ......................................................................................................14 Exemple sans auteur : ......................................................................................................14 B.1.7. Dictionnaire ................................................................................................................14 Exemples avec auteur : ....................................................................................................14 Exemple anonyme : ..........................................................................................................14 Edition en ligne : ...............................................................................................................14 B.1.8. Chapitre d'encyclopédie .............................................................................................15 Exemple avec auteur : ......................................................................................................15 Exemple sans auteur : ......................................................................................................15 B.1.9. Cours et conférences .................................................................................................15 B.1.10. Références partielles, très incomplètes ....................................................................15 B.2. Articles de revues / périodiques / journaux ........................................................15 B.2.1. Articles de revues / périodiques .................................................................................15 Exemple avec mention de tome ou volume : ...................................................................16 Exemple numéroté, mais sans mention de tome ni volume : ............................................16 Exemple dans lequel numéro = mois ................................................................................16 Exemple pour numéro hors série (numéroté) ....................................................................16 Exemple de numéro spécial (non numéroté) : ..................................................................16 Exemple de tome et numéro avec supplément (numéroté) : .............................................16 B.2.2. Article de journal ........................................................................................................16 Exemple (article de journal avec auteur) : .........................................................................16 Exemple sans auteur identifiable : ....................................................................................16 4 B.3. Ressources électroniques ......................................................................................17 B.3.1. Site Internet (ou section ou page d’un site internet) ....................................................17 Exemples pour un site entier : ..........................................................................................17 Exemple pour une section ou page :.................................................................................17 Exemple pour un site dont l’auteur et le titre sont les mêmes : .........................................17 B.3.2. Document téléchargé .................................................................................................18 B.3.3. Blogs ou Forums ........................................................................................................18 B.3.4. Encyclopédies en ligne ...............................................................................................19 B.3.5. Livre publié sur Internet (e-book) ................................................................................19 B.3.6. Thèses et mémoires en ligne .....................................................................................19 B.3.7. Cours et documentation Moodle .................................................................................19 B.3.8. Article d’un périodique électronique avec DOI ............................................................20 B.3.9. Article d’un périodique électronique sans DOI ............................................................20 Exemple (revue): ..............................................................................................................20 Article de journal tiré du web :...........................................................................................20 B.3.10. Images provenant du web ........................................................................................20 B.4. Vidéo / DVD / CD-ROM / émission TV vue en direct (ou streaming) ..............21 B.5. Eléments non référencés dans la bibliographie ................................................21 B.6. Notes de bas de page ..............................................................................................21 B.7. Abréviations usuelles ..............................................................................................21 B.8. Classement de la liste des références .................................................................22 B.9. Pour en savoir plus… ..............................................................................................22 5 PARTIE C : CITATIONS ET RÉFÉRENCES JURIDIQUES Introduction ..........................................................................................................................23 C.1. Ouvrages de doctrine et supports de cours de droit ........................................23 C.1.1. Exemples de références bibliographiques ..................................................................23 C.1.2. Exemples de citations dans votre texte ......................................................................23 Citation directe :................................................................................................................23 Citation indirecte : .............................................................................................................23 C.2. Actes législatifs fédéraux et cantonaux ..............................................................24 2.1. Références bibliographiques à un acte législatif ............................................................24 2.2. Citation de l’article d’une loi, d’une ordonnance, d’un règlement, etc. ............................24 Citation directe .................................................................................................................24 Citation indirecte (première citation) .................................................................................25 Citations suivantes ...........................................................................................................25 2.3. Comment citer l’extrait d’un article de loi .......................................................................26 2.3.1. D’abord, le vocabulaire ...............................................................................................26 2.3.2. Notation recommandée ..............................................................................................26 3. Liste des références bibliographiques .........................................................................27 6 INTRODUCTION Pourquoi une bibliographie ?  par respect de la propriété intellectuelle, qui est protégée en Suisse par la Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur le droit d’auteur et les droits voisins (LDA)  pour pouvoir soi-même retrouver les textes et les documents utilisés pour la rédaction d’un texte  pour permettre aux lecteurs de votre travail de connaître vos sources d’information et de pouvoir localiser et retrouver les documents utilisés. Citez vos références ! Le plagiat constitue une faute grave. « Les citations d'œuvres divulguées sont licites dans la mesure où elles servent de commentaire, de référence ou de démonstration et pour autant que leur emploi en justifie l'étendue. La citation doit être indiquée ; la source et, pour autant qu'il y soit désigné, l'auteur, doivent être mentionnés. » (Loi fédérale sur le droit d’auteur et les droits voisins du 9 octobre 1992 (LDA), art. 25). Prenez note ! Nous vous incitons à noter systématiquement, dès la première lecture d'un document, un minimum d’éléments bibliographiques (Auteur, Année de parution, Titre, Lieu d’édition, Editeur), ainsi que les numéros des pages où vous avez recueilli des informations. Pour les articles de revues, n’oubliez pas, en plus du titre de l’article, le titre de la revue, le numéro du fascicule et/ou du volume. Notez aussi les sources de vos photocopies ou des documents téléchargés. Gardez ces références sur des fiches de lecture (une fiche par document), dans un fichier texte ou sur une feuille Excel. Cela vous permettra de classer les notices, puis de rédiger votre bibliographie avec un minimum de perte de temps à la fin de votre travail. Outils Vous pouvez aussi avoir recours à des outils de gestion bibliographique tels que « Références » de Word (cet onglet apparaît dès la version 2010) ou Zotero (www.zotero.org), qui fonctionne avec Mozilla Firefox. Nous vous proposons un mode d’emploi de Zotero et des tutoriels sur la page http://www.hesge.ch/hets/infotheque/prestations/aide-redaction-bibliographies-regles-apa- zotero). Attention ! Ces outils ne sont que des aides : il faudra souvent intervenir manuellement pour corriger et compléter les notices bibliographiques. 7 Les règles APA Ces règles de citation et de description bibliographique sont un des 6'500 styles de règles existants. Elles sont particulièrement adaptées aux domaines des sciences humaines et des sciences du comportement et sont utilisées par de nombreuses publications et dans le cadre de nombreuses universités. L’application des règles APA n’est pas une science exacte : certains détails sont parfois traités différemment, d’une université ou d’une HES à une autre. Pour éviter toute ambiguïté, nous vous incitons à vous baser uniquement sur le présent document. Principes de base des Règles APA 1. Lorsque vous utilisez l’extrait d’un texte ou que vous présentez une idée ou un concept imaginé et rédigé par quelqu’un d’autre que vous, vous mentionnerez dans le texte, entre parenthèses, le-s nom-s de-s auteur-s, l’année de parution du document consulté, et à quelle page se trouve l’extrait ou la mention de l’idée ou du concept. Exemple : (Fustier, 2014, p. 71-72). C’est l’objet de la Partie A « Citations » 2. La mention entre parenthèses renvoie à la liste bibliographique figurant dans un chapitre à part, à la fin de votre travail, dans l’ordre alphabétique des auteurs (personnes et institutions). C’est l’objet de la Partie B « Références bibliographiques » 3. Les références juridiques (textes légaux) font l’objet de la Partie C « Citations et références juridiques » 4. Pas de notes de bas de page pour les notices bibliographiques ! Les notes de bas de page sont réservées à des uploads/Litterature/ references-bibliographiques-2015 1 .pdf