Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

ISSN 1112-5020 *** A An nn na al le es s d du u P Pa at tr ri im mo oi in ne e

ISSN 1112-5020 *** A An nn na al le es s d du u P Pa at tr ri im mo oi in ne e Revue académique annuelle en libre accès dédiée aux domaines du patrimoine et de l'interculturalité 17 17 2017 2017  Publication de l'Université de Mostaganem, Algérie © Annales du patrimoine, Université de Mostaganem (Algérie) A An nn na al le es s d du u P Pa at tr ri im mo oi in ne e Revue académique annuelle dédiée aux domaines du patrimoine Editée par l'Université de Mostaganem N N° ° 17 17, , S Se ep pt te em mb br re e 2017 2017 Annales du patrimoine, University of Mostaganem, Algeria N° 17, September 2017 Comité éditorial *** Directeur de la revue Pr Mohammed Abbassa (Responsable de la rédaction) Comité de lecture Pr Mohamed Kada (FLA) Pr Larbi Djeradi (FSS) Dr Mohamed Khettab (FLA) Dr Fatima Daoud (FLA) DrTania Hattab (FLA) Pr Mohamed Hammoudi (FLA) Pr Mokhtar Atallah (FLE) Pr Kheira Mekkaoui (FLA) Pr Ahmed Brahim (FSS) Dr Med Kamel Belkhouane (ENS) Dr Abdelouahab Bendahane (FLA) Comité consultatif Pr Slimane Achrati (Algérie) Pr Abdelkader Henni (Algérie) Dr Mohamed Elhafdaoui (Maroc) Pr Eric Geoffroy (France) Pr Abdelkader Fidouh (Bahreïn) Pr Zacharias Siaflékis (Grèce) Pr Mohamed Tehrichi (Algérie) Pr Ali Mellahi (Algérie) Pr Hadj Dahmane (France) Pr Abdelkader Sellami (Algérie) Pr Omer Ishakoglu (Turquie) Correspondance Revue Annales du Patrimoine Faculté des Lettres et des Arts Université de Mostaganem (Algérie) Email annales@mail.com Site web http://annales.univ-mosta.dz Dépôt légal 1975-2004 ISSN 1112-5020 Revue en ligne paraît une fois par an - 4 - Normes de publication Les auteurs doivent suivre les recommandations suivantes : 1) Titre de l'article. 2) Nom de l'auteur (prénom et nom). 3) Présentation de l'auteur (son titre, son affiliation et l'université de provenance). 4) Résumé de l'article (15 lignes maximum) et 5 mots-clés. 5) Article (15 pages maximum, format A4). 6) Notes de fin de document (Nom de l'auteur : Titre, édition, lieu et date, tome, page). 7) Adresse de l'auteur (l'adresse devra comprendre les coordonnées postales et l'adresse électronique). 8) Le corps du texte doit être en Times 12, justifié et à simple interligne et des marges de 2.5 cm, document (doc ou rtf). 9) Les paragraphes doivent débuter par un alinéa de 1 cm. 10) Le texte ne doit comporter aucun caractère souligné, en gras ou en italique à l'exception des titres qui peuvent être en gras. Ces conditions peuvent faire l'objet d'amendements sans préavis de la part de la rédaction. Pour acheminer votre article, envoyez un message par email, avec le document en pièce jointe, au courriel de la revue. La rédaction se réserve le droit de supprimer ou de reformuler des expressions ou des phrases qui ne conviennent pas au style de publication de la revue. Il est à noter, que les articles sont classés simplement par ordre alphabétique des noms d'auteurs. La revue paraît au mois de septembre de chaque année. Les opinions exprimées n’engagent que leurs auteurs. o Revue Annales du patrimoine, N° 17, 2017 ISSN 1112-5020 - 5 - Sommaire L'effet idéologique du roman colonial au Maghreb Dr Abdelhak Bouazza 7 Particularités des mots empruntés de l'arabe au Sénégal Dr Amadou Tidiany Diallo 29 Initiation philosophique et religieuse d'après les scholies des Nuées Cédric Germain 45 Performances énergétiques du patrimoine architectural mozabite Nora Gueliane 59 L'ivresse dans les poèmes de Hafiz et Ibn Nubata Dr Rozita Ilani 77 L’enfant et le patrimoine musical tunisien stratégies de transmission Dr Rim Jmal 89 Spiritualisation de l’espace temporel approche éducative des mourides Dr Saliou Ndiaye 109 Revue Annales du patrimoine Revue Annales du patrimoine, N° 17, 2017, pp. 7 - 27 ISSN 1112-5020 Publié le : 15/9/2017 abdelhak.bouazza@usmba.ac.ma © Université de Mostaganem, Algérie 2017 L’effet idéologique du roman colonial au Maghreb Dr Abdelhak Bouazza Université de Fès, Maroc Résumé : Cet article vise l’étude de l’idéologie de la politique impérialiste qui s’était insidieusement infiltrée dans le roman dit colonial. Suivant pas à pas la constitution de ce genre littéraire exceptionnel, il s’avère qu’il s’était bâti sur les vestiges du roman de voyage et du roman exotique. Devenu idéologisé et idéologisant, le roman colonial les évince pour se jeter à corps perdu dans une bataille, non seulement pour la légitimation de la colonisation dans les pays conquis, mais pour confirmer également cette idée de supériorité de la race blanche. Or, il se trouve qu’au Maghreb, par une sorte de contagion assimilationniste maléfique, quelques écrivains maghrébins leur talonnaient le pas pour répéter la même rengaine selon les mêmes modèles. Cette supériorité de la race blanche trouve, en fait, son origine chez des théoriciens du XIXe siècle qui, influencés par l’évolutionnisme de Darwin, avaient fini par animer les désirs du plus haut sommet de l’Etat. Se mobilise alors tout un arsenal d’appareils idéologiques (Althusser) pour la confirmation de l’européocentrisme ; et la littérature n’en était pas moins efficace. Mots-clés : roman, colonialisme, Maghreb, eurocentrisme, idéologie. o The ideological effect of the colonial novel in the Maghreb Dr Abdelhak Bouazza University of Fez, Morocco Abstract: This article aims to study the ideology of imperialist politics which had insidiously infiltrated the so-called colonial novel. Following step by step the constitution of this exceptional literary genre, it turns out that it was built on the remains of the travel novel and the exotic novel. Having become ideologized and ideologizing, the colonial novel ousts them to throw themselves headlong into a battle, not only for the legitimation of colonization in the conquered countries, but also to confirm this idea of the superiority of the white race. However, it so happens that in the Maghreb, through a sort of Dr Abdelhak Bouazza - 8 - Revue Annales du patrimoine evil assimilationist contagion, a few Maghrebian writers followed behind them to repeat the same tune according to the same models. This white superiority, in fact, originated with nineteenth-century theorists who, influenced by Darwin's evolutionism, had come to animate the desires of the highest summit of state. A whole arsenal of ideological apparatuses then mobilized (Althusser) for the confirmation of European-centrism; and the literature was no less effective. Keywords: novel, colonialism, Maghreb, Eurocentrism, ideology. o De par sa fonction, la littérature coloniale demeure une littérature exceptionnelle dans le concert de la littérature mondiale toute entière. Son émergence et sa fonction ont été tributaires de ces conquêtes militaires entreprises pour la première fois par les grandes puissances occidentales des pays africains, asiatiques voire d’Amérique. Suite à un phénomène expansionniste, ces puissances coloniales dont, primordialement l’Angleterre et la France, ont créé des colonies par la force des armes tout en mobilisant, dans le même temps, un certain nombre d’appareils idéologiques dont un personnel efficace et une littérature de propagande : ce fut l’avènement du roman colonial. En tant qu’appareil idéologique mis en œuvre dans un but purement apologétique, le roman colonial se fait le chantre des politiciens et de leurs œuvres. Sa fonction est l’exaltation des bienfaits qu’ils apportent dans des pays fraichement conquis comme le progrès, la civilisation, la sécurité, l’assimilation, l’organisation, le développement etc. De cet effort conjugal entre le politique et le littéraire nait une littérature de propagande qui ne se refuse pas, le plus souvent, à épouser des idées extrémistes de quelques théoriciens radicaux. Dès le départ, nous assistons à la naissance d’une littérature à thèse qui est cautionnée par un dehors, et qui tente de faire preuve de la suprématie ontologique des européens sur les autres peuples pour légitimer leur présence en terres conquises. L'effet idéologique du roman colonial au Maghreb - 9 - N° 17, Septembre 2017 En Afrique du nord, les écrivains coloniaux français louent depuis la fin du XIXe siècle les expansions outre-mer et les idéaux de la métropole, ceux de "la plus grande France". Ils vantent encore les mérites et le bien-fondé de la colonisation ainsi que sa politique assimilationniste. Montés de toutes pièces, ils créaient même des mythes comme celui de la latinité de l’Afrique(1), fabriquaient des mensonges, ou fomentaient même des schismes au sein de la population indigène en jouant sur les identités et les races, termes fort récurrents dans leurs écritures(2). Influencés par "la grandeur de la France" et sa "mission civilisatrice" que chantaient cette littérature, les écrivains maghrébins naissants leur emboitaient malencontreusement le pas, sans aucune prise de conscience vis-à-vis de la littérature qu’ils produisaient. Ils s’essayaient exclusivement au genre romanesque pour produire une littérature de la même facture. Celle-ci chante la même rengaine suivant les modèles et les références du roman colonial. Ce n’était qu’après coup, que des écrivains bien consciencieux tissent une toile contrastée pour percer à jour une idéologie souterraine. Ils dévoilent ces soi-disant principes humanistes que chantent les coloniaux, et prennent le contre-pied d’une mission civilisatrice qui leur avait toujours servi d’alibi. Le propre de notre article est de répondre aux questions suivantes : Qu’est-ce qu’un roman colonial ? Pourquoi et pour quels objectifs toute cette batterie littéraire à ce moment précis de l’impérialisme occidental en général et français en particulier ? Comment fonctionne l’idéologie uploads/Litterature/ revue-annales-du-patrimoine-numero-17.pdf