Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 0 TAF

TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 0 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 1 Avertissement Le document vous avez entre les mains est la version numérisée du premier AMAWAL scientifique et pédagogique, publié en Janvier 1984 dans le numéro 4 de la série de la revue TAFSUT éditée par le MCB et paraissant clandestinement à Alger et à Tizi Wezzu. Le doĐuŵeŶt pƌovieŶt d’une copie d'un exemplaire personnel appartenant à l'un des auteurs de ce travail, en l'occurrence Dr. Ramdane ACHAB. Il fut gracieusement mis à ma disposition par l'auteur lui-même en Avril 1991, alors que, sous son enĐadƌeŵeŶt, j’eŶtƌepƌeŶais un projet similaire, dédié au vocabulaire technique de la physique. Il s'agit donc d'une copie informelle, revue par l'auteur lui-même et portant ses propres annotations, ajouts, ĐoŵŵeŶtaiƌes et ĐoƌƌeĐtioŶs, aloƌs Ƌue d’autƌes notes sont adjointes sur cette copie par moi-même. Suite à la demande insistante de nombreux amis, intéressés par le document devenu rare et indisponible dans les ressources du web, j'ai scanné la copie personnelle en ma possession afin de la mettre à leur disposition. J'y ai pratiquement maintenu la pagination originale, exception faite des exemples d'énoncés mathématiques en français translatés vers le kabyle qui, dans la copie originale, étaient reportés à la fin du document, mais sont ici placés juste après la présentation des auteurs (pages 7-10). En comptant sur l'éthique des éventuels utilisateurs, cette version numérisée n’est eŶ fait Ƌu’uŶe éďauĐhe aiŶsi Ƌue le dit l’auteuƌ lui-même, elle ne peut en aucun cas faire l'objet d'une reproduction pour usage lucratif, elle gagnerait mieux cependant à être bénévolement diffusée et mise au service de la revivification, le développement, la modernisation et l’eŶseigŶeŵeŶt de la langue kabyle ancestrale et les langues amazigh d'une façon plus générale. Avec cette historique publication (clandestine) commençait l'aventure palpitante de la résurrection d'une langue millénaire qu'on avait trop vite enterrée... Dahmane At Ali. P R E S E N T A T I O N En guise de présentation, je laisse la parole à l'un des auteurs de cet historique ouvrage, Dr. Ramdane ACHAB, qui, mieux que lui, peut en effet en témoigner ? "...PeŶdaŶt de Ŷoŵďƌeuses aŶŶĠes, je Ŷe ŵe suis iŶtĠƌessĠ Ƌu’auǆ ƋuestioŶs de gƌaŵŵaiƌe et de ŶotatioŶ. De ϭϵϴϮ à ϭϵϴ4, j’ai ĐoŶtƌiďuĠ à l’ĠlaďoƌatioŶ d’uŶ lexique français-berbère de mathématiques publié par la revue Tafsut, et nous voilà revenus aux mathématiques mais en berbère cette fois-ci. EŶ ϭϵϴ6, M. Chakeƌ ŵ’a assoĐiĠ, aǀeĐ d’autƌes Đollaďoƌateuƌs, à soŶ pƌojet de diĐtioŶŶaiƌe gĠŶĠƌal iŶfoƌŵatisĠ de la langue berbère. Le lexique de mathématiques a été fait par trois personnes : H. Sadi, M. Laïhem et moi-même. Chaker et Mammeri nous ont apporté leur contribution pour les questions de méthodologie, le choix des préfixes et des racines, etc. M. Mammeri nous a prêté quelques dictionnaires berbères. Après un an de travail, le gros était déjà terminé. Par la suite, M. Chaker était, je crois, reparti en France, H. Sadi également. Comme nous ne voulions plus déranger outre mesure M. Mammeri qui nous recevait occasionnellement à son doŵiĐile d’Algeƌ, Ŷous Ŷous soŵŵes ƌetƌouǀĠs à deuǆ peŶdaŶt les siǆ deƌŶieƌs ŵois de tƌaǀail. J’Ġtais peƌsoŶŶelleŵeŶt au service militaire à EI-HaƌƌaĐh ; M. Laïheŵ Ƌui eŶseigŶait les ŵathĠŵatiƋues à l’ENS de Kouďa teƌŵiŶait paƌallğleŵeŶt ses études de médecine. On travaillait chacun de son côté et on se retrouvait les fins de semaine pour faire le point. Pour la petite histoire, nous avons passé plusieurs week-ends à travailler dans une clinique de psychiatrie de Kouba où M. Laïhem assurait un service de garde. Vous voyez un peu la situation : un officier de réserve et un médecin-mathématicien, en train de faire des mathématiques en berbère dans une clinique de psychiatrie ! EŶ gƌos de la façoŶ suiǀaŶte : La liste des teƌŵes aǀait d’aďoƌd été fixée à partir de dictionnaires de mathématiques et d’iŶdeǆ d’ouǀƌages. Pouƌ les ĠƋuiǀaleŶts eŶ ďeƌďğƌe, Ŷous aǀioŶs ĐoŵŵeŶĐĠ paƌ pƌeŶdƌe les teƌŵes de l’Aŵaǁal se rapportant aux mathématiques. Nous avons ensuite travaillé sur les résultats des dépouillements des dictionnaires ďeƌďğƌes d’où Ŷous aǀoŶs pƌis des teƌŵes ou des ƌaĐiŶes pouǀaŶt seƌǀiƌ eŶ ŵaths. Suƌ Đes teƌŵes ou Đes ƌaĐiŶes, Ŷous avons appliqué les procédures traditionnelles de dérivation et de composition. Enfin, à partir de notre liste de préfixes et de suffixes, nous avons créé un certain nombre de classes de termes. Les ďesoiŶs Đouǀeƌts soŶt Đeuǆ des ŵathĠŵatiƋues des Ŷiǀeauǆ pƌiŵaiƌe, seĐoŶdaiƌe et supĠƌieuƌe (jusƋu’au Ŷiǀeau Licence). Nous considérons cependant notre travail comme un bƌouilloŶ susĐeptiďle d’ġtƌe aŵĠlioƌĠ. Ce leǆiƋue de ŵaths a eu uŶ ĐeƌtaiŶ ĠĐho eŶ KaďǇlie où des eŶseigŶaŶts de l’UŶiǀeƌsitĠ ou du seĐoŶdaiƌe se soŶt ŵis à ƌĠdigeƌ des Đhapitƌes ou des leçons de maths en berbère. " Ramdane ACHAB. (Entretien avec Ramdane ACHAB, Réalisé par Said CHEMAKH, publié dans la revue Imazighen Ass-a en mars 1995 ). TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 2 - Ansa i d-tekkiḍ ay awal ? - Seg wẓar. Index des entrées Présentation des auteurs 3 Exercice I (niveau primaire) 7 Exercice II (niveau moyen) 7 Exercice III (niveau secondaire) 8 Exercice IV (niveau supérieur) 10 Lettre A 11 Lettre B 21 Lettre C 24 Lettre D 39 Lettre E 50 Lettre F 59 Lettre G 64 Lettre H 67 Lettre I 70 Lettre J - K 78 Lettre L 79 Lettre M 82 Lettre N 89 Lettre O 93 Lettre P 97 Lettre Q 106 Lettre R 107 Lettre S 113 Lettre T 123 Lettre U 129 Lettre V 130 Lettre Z 132 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 3 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 4 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 5 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 6 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 7 Exemples d'énoncés mathématiques en français translatés vers le kabyle TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 8 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 9 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 10 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 11 - A - TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 12 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 13 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 14 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 15 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 16 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 17 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 18 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 19 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 20 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 21 - B - TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 22 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 23 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 24 - C - TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 25 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 26 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 27 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 28 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 29 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 30 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 31 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 32 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 33 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 34 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 35 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 36 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 37 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 38 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 39 - D - TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 40 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 41 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 42 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 43 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 44 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 45 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 46 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 47 TAFSUT - Série scientifique et pédagogique n°4 - LEXIQUE DE MATHEMATIQUES 48 TAFSUT - uploads/Litterature/ tafsut-serie-scientifique-et-pedagogique-n04-lexique-de-mathematiques.pdf