Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Comprendre le pouvoir L'indispensable de Chomsky Premier mouvement COMPRENDRE L

Comprendre le pouvoir L'indispensable de Chomsky Premier mouvement COMPRENDRE LE POUVOIR Noam Chomsky est professeur au Département de Linguistique et de Philosophie du M.I.T. {Massachusetts Institute of Technology], à Boston, Etats-Unis. Membre de l'Académie des Sciences {National Academy of Sciences], il a publié de nombreux ouvrages tant en linguistique que sur les affaires du monde. Peter R. Mitchell et John Schoeffel sont avocats à New York City. LES EDITIONS ADEN édition Gilles Martin équipe éditoriale Julie Matagne, Marie David, Patrick Moens graphisme Atelier des grands pêchers (atelierdgp @ wa nadoo. fr) Dépôt Légal Janvier 2005 10)74/02005/16 2' édition: mars 2006 Publié avec le soutien de Sponsorcom Noam Chomsky Comprendre le pouvoir L’indispensable de Chomsky Premier mouvement Edition originale Peter R. Mitchell et John Schoeffel Traduit de l'américain par Thierry Vanès Notes sur le site www.understandingpower.com Les Editions Aden 44, rue A. Brcart B-io6o Bruxelles Belgique Tel oo 32 2 5344661 Fax oo 32 2 5344662 adendif@skynet.be www.aden.be NOTE SUR LES EVENEMENTS DU II SEPTEMBRE 2OOI Alors que ce livre partait à l'impression*, des avions détournés étaient lancés sur le World Trade Center et sur le Pentagone, tuant des milliers de personnes et déclenchant potentiellement des répercussions majeures dans la société américaine et dans le monde. Les médias américains ont consacré une couverture énorme à ces attaques et à leurs suites. Mais, dans leur grande majorité, ces médias ont omis toute discussion critique et précise du contexte dans lequel elles se sont produites. Lorsque le président Bush et les officiels américains ont annoncé que «l'Amérique était la cible des attaques parce que nous sommes le phare le plus brillant de la liberté dans le monde », les principaux médias des Etats-Unis ont essentiellement répété ce refrain. Un éditorial du New York Times affirmait que les auteurs des attaques avaient agi par «haine des valeurs chéries en Occident, comme la liberté, la tolérance, la prospérité, le pluralisme religieux et le suffrage universel. » 1 Ce qui a brillé par son absence dans la couverture des médias américains, c'est une prise en considération complète et réaliste de la politique étrangère des Etats-Unis et de ses effets dans le monde. Il était difficile de trouver autre chose qu'une mention à propos des immenses massacres de civils irakiens durant la Guerre du Golfe, de la dévastation de la population irakienne par les sanctions appliquées à l'instigation des Etats-Unis au cours de la décennie précédente, du rôle crucial des Etats-Unis dans le soutien de l'occupation par Israël des Territoires palestiniens depuis 35 ans, de leur soutien aux dictatures brutales qui répriment les populations à travers tout le Moyen-Orient, etc. De même, était absente toute suggestion que la politique étrangère des Etats-Unis devrait être fondamentalement modifiée. Ce livre a été préparé avant les événements de septembre 2001 et l'intervention américaine en Irak et en Afghanistan. Mais des réponses à bon nombre des questions les plus importantes soulevées par ces attaques seront trouvées ici. Pourquoi les médias ne donnent-ils qu'une perspective limitée et dépourvue de sens critique, et une analyse tellement inexacte ? Quelle est la base de la politique étrangère américaine, et pourquoi engendre- t-elle une haine si répandue pour les Etats-Unis ? Que peuvent faire les citoyens ordinaires pour changer ces situations ? Comme le notait Chomsky immédiatement après les attaques, « la population des pays développés est maintenant devant un choix: nous pouvons exprimer une horreur bien justifiée, ou nous pouvons chercher à comprendre ce qui peut avoir conduit à ces crimes. Si nous refusons cette deuxième attitude, nous contribuerons à la probabilité de voir arriver bien pire encore. » Avec l'effrayant recul que nous avons maintenant, les discussions rassemblées dans ce livre paraissent avoir plus d'urgence que jamais. Nous espérons que ce livre fournira un point de départ pour comprendre le monde et contribuera aux débats -et changements- critiques qui se présenteront sûrement. * II s'agit ici de l'édition originale. NOTES DU TRADUCTEUR Les notes du traducteur sont le plus souvent glissées dans le texte, et repérées par des accolades { }. Elles donnent soit une précision, soit la traduction d'un titre d'ouvrage, lorsque cela paraît utile (notamment pour les ouvrages traduits en français) ou celle du nom d'une institution ou d'un organisme américains lorsqu'ils ne sont pas très généralement connus ou faciles à comprendre. Les titres de médias n'ont jamais été traduits. À quelques occasions, une note documentaire est placée en bas de page et appelée par une ou des astérisques. Les notes brèves que les éditeurs de l'ouvrage ont glissées dans le texte même sont repérées par des crochets [ ]. Pour rappel, les notes des éditeurs qui sont appelées par un numéro sont disponibles sur le site www.understandingpower.com Préface des éditeurs américains- Ce livre résume le travail de l'un des plus remarquables pen- seurs politiques engagés de notre temps. Les discussions ras- semblées ici couvrent un large éventail de sujets -depuis le fonctionnement des médias modernes jusqu'à la globalisa- tion, en passant par le système d'éducation, les crises environ- nementales, le complexe militaro-industriel, les stratégies militantes, et plus encore- et présentent une perspective révolutionnaire pour l'évaluation de l'état du monde et pour la compréhension du pouvoir. Ce qui distingue la pensée politique de Noam Chomsky n'est pas une vision nouvelle ou une idée synthétique unique. La position politique de Chomsky est en fait fondée sur des concepts qui sont compris depuis des siècles. Par contre, la grande contribution de Chomsky réside dans sa maîtrise d'une énorme quantité d'informations factuelles, et dans son habileté surprenante à démasquer, au cas par cas, les méca- nismes et les tromperies des puissantes institutions du monde d'aujourd'hui. Sa méthode implique un enseignement au moyen d'exemples -et non dans l'abstrait- comme manière d'aider les gens à apprendre à penser de façon critique par eux-mêmes. Le premier chapitre introduit deux thèmes qui sous-ten- dent pratiquement tous les aspects du livre : le progrès du *II s'agit bien ici de Peter R. Mitchell et John Schoeffel, les «Editors», qui ont retranscrit et aménagé les enregistrements des discussions entre Chomsky et le public. L'éditeur au sens français du terme est en anglais le «PuW/sfier», ici les Éditions Aden. 10_ COMPRENDRE LE POUVOIR militantisme dans la transformation du monde, et le rôle que jouent les médias pour le contourner et pour modeler nos façons de penser. L'ouvrage suit approximativement un ordre chronologique, et commence avec quatre discussions qui ont eu lieu en 1989 et 1990 -à l'aube de l'ère post-guerre froide. Ces premiers chapitres assoient les fondements de l'analyse ultérieure de Chomsky. Les autres chapitres explorent des développements plus récents de la politique étrangère des Etats-Unis, l'économie internationale, l'environnement social et politique intérieur ainsi que les stratégies et les problèmes du militantisme. Le livre et ses notes explicatives présentent ainsi l'analyse de Chomsky jusqu'à ce jour. Internet nous a permis d'introduire une documentation extensive dans nos notes, lesquelles sont disponibles sur le site de l'éditeur. Ces notes en ligne sont étendues bien au- delà de la simple citation des sources ; elles comportent aussi des commentaires du texte, des extraits de documents gou- vernementaux, des citations significatives d'articles de jour- naux et d'études ou d'essais, et d'autres informations impor- tantes. Notre but était de rendre accessible une bonne partie des preuves qui appuient chacune des affirmations factuelles de Chomsky. Les notes apportent aussi un contenu qui per- mettra à ceux qui le souhaitent d'approfondir un sujet donné. La totalité des notes -qui sont plus volumineuses que le texte lui-même- peuvent être téléchargées depuis le site de l'éditeur, http://www.aden.be. Le livre a été préparé comme suit. Nous avons retranscrit les enregistrements de douzaines de sessions de questions- réponses, nous avons imprimé ces textes pour améliorer leur lisibilité, et nous les avons ensuite réorganisés et combinés pour éliminer les répétitions et présenter l'analyse selon une progression cohérente de sujets et d'idées. Notre but était de COMPRENDRE LE POUVOIR_11 compiler un aperçu de la pensée politique de Chomsky qui combine la rigueur et la documentation de ses essais avec la familiarité de la présentation sous forme de dialogues. Dans tous les cas, nous sommes restés fidèles au langage et aux réponses de Chomsky lui-même -il a d'ailleurs revisité le texte- bien qu'il ait été nécessaire d'apporter des change- ments superficiels pour des raisons de structure ou de style. La majeure partie du contenu provient de discussions lors de séminaires avec des groupes de militants, ou de séances de questions ayant suivi des conférences publiques tenues entre 1989 et 1999. Certaines des réponses données dans les chapitres 6,7,8 et 9 viennent de conversations entre Chomsky et Michael Albert. Ceux qui posent les questions sont identifiés comme « Lui» ou « Elle » parce que ce dispositif fait souvent apparaître si une même personne poursuit une ligne de questionnement, ou si une autre personne a pris le relais. Nous avons personnellement vérifié et contrôlé les sources citées dans les notes, exception faite de certains textes en lan- gue étrangère. La plupart des sources sont celles sur lesquel- les Chomsky s'est fondé pour ses commentaires dans le uploads/Politique/comprendre-le-pouvoir-noam-chomsky-livre-1.pdf