HAL Id: halshs-01955710 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01955710 Sub

HAL Id: halshs-01955710 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01955710 Submitted on 26 Dec 2019 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. La mesure du monde dans le ms. Montecassino, Archivio dell’Abbazia 318. Étude, édition et traduction des chapitres cosmologiques Isabelle Draelants To cite this version: Isabelle Draelants. La mesure du monde dans le ms. Montecassino, Archivio dell’Abbazia 318. Étude, édition et traduction des chapitres cosmologiques. L. ALBIERO – Is. DRAELANTS (s. dir.). Sci- ences du quadrivium au Mont-Cassin : regards croisés sur le manuscrit Archivio dell’Abbazia 318, 51, Brepols, pp.63-113, 2018, Bibliologia, 978-2-503-57828-6. ￿halshs-01955710￿ SCIENCES DU QUADRIVIUM AU MONT-CASSIN © BREPOLS PUBLISHERS THIS DOCUMENT MAY BE PRINTED FOR PRIVATE USE ONLY. IT MAY NOT BE DISTRIBUTED WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLISHER. BIBLIOLOGIA ELEMENTA AD LIBRORUM STUDIA PERTINENTIA Collection publiée sous les auspices de l’Institut de recherche et d’histoire des textes, Paris. Volume 51 Comité de rédaction André Binggeli, CNRS, Institut de recherche et d’histoire des textes, Paris Paola Degni, Alma Mater Università di Bologna Michele C. Ferrari, Friedrich-Alexander-Universität Erlangen Françoise Fery-Hue, CNRS, Institut de recherche et d’histoire des textes, Paris Xavier Hermand, Université de Namur Marilena Maniaci, Università degli studi di Cassino e del Lazio meridionale Donatella Nebbiai, CNRS, Institut de recherche et d’histoire des textes, Paris Judith Olszowy-Schlanger, École Pratique des Hautes Études, Paris Teresa Webber, Trinity College, Cambridge Sciences du quadrivium au Mont-Cassin Regards croisés sur le manuscrit Montecassino, Archivio dell’Abbazia 318 F Sous la direction de Laura Albiero et Isabelle Draelants © BREPOLS PUBLISHERS THIS DOCUMENT MAY BE PRINTED FOR PRIVATE USE ONLY. IT MAY NOT BE DISTRIBUTED WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLISHER. Sciences du quadrivium au Mont-Cassin : Regards croisés sur le manuscrit Montecassino, Archivio dell’Abbazia 318 Sous la direction de Laura Albiero et Isabelle Draelants Comité scientifique Dom Mariano Dell’Omo, OSB (Archivio dell’Abbazia di Montecassino), Thomas Kelly (University of Harvard), Christian Meyer (CNRS, Centre d’études supérieures de la Renaissance, Tours) © 2018, Brepols Publishers n. v., Turnhout, Belgium. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise without the prior permission of the publisher. ISBN 978-2-503-57828-6 ISSN 1375-9566 Printed on acid-free paper. D/2018/0095/151 Sommaire Préface Laura Albiero et Isabelle Draelants 7 Abréviations utilisées 11 I Le manuscrit et son contexte Le manuscrit Montecassino 318 : aspects codicologiques et paléographiques Laura Albiero 15 La biblioteca di Montecassino nell’alto medioevo: una collezione in progress da Teodemaro a Desiderio Mariano Dell’Omo 37 II L’héritage de traditions scientifiques anciennes La mesure du monde dans le ms. Montecassino 318. Étude, édition et traduction des chapitres cosmologiques (dont un chapitre sur les abysses, les eaux et le fond de la terre tirés du Liber Nemroth) Isabelle Draelants 63 Les extraits de traités de musique tardo-antiques intégrés dans le manuscrit Montecassino 318 Jean-Baptiste Guillaumin 115 © BREPOLS PUBLISHERS THIS DOCUMENT MAY BE PRINTED FOR PRIVATE USE ONLY. IT MAY NOT BE DISTRIBUTED WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLISHER. III La théorie musicale Une anthologie au carrefour des savoirs et des cultures Christian Meyer 159 Il ms. Montecassino 318 e la tradizione di Guido d’Arezzo Angelo Rusconi 195 IV Les aspects liturgiques Regional Musical Culture and the Copying of Mass Chants in the Second Tonary of Ms. Montecassino 318 Luisa Nardini 217 The Proses in the Second Tonary of Ms. Montecassino 318 Alejandro Planchart 231 The Hymns in the Second Tonary of Ms. Montecassino 318 Bibiana Vergine 255 « Ita facit romana ecclesia » : un ordinaire de Rome pour le Mont-Cassin Laura Albiero 291 V Les aspects techniques Note sur les gloses du manuscrit Montecassino 318 Anne Grondeux 313 Neumatic Notation in Ms. Montecassino 318 Matthew Peattie 327 Annexes Édition des Tonaires Laura Albiero 343 Index des manuscrits 485 Liste biographique des contributeurs 493 Isabelle Draelants La mesure du monde dans le ms. Montecassino 318. Étude, édition et traduction des chapitres cosmologiques (dont un chapitre sur les abysses, les eaux et le fond de la terre tirés du Liber Nemroth)* T T résumé Au milieu de textes musicaux, les quatre chapitres cosmologiques (VIII, IX, X, XI) illustrés du ms. Montecassino 318 font figure d’exception. Cependant, leur présence se justifie dans l’esprit du compilateur du codex, car ils sont consacrés à une thématique centrale, celle de la mesure, qui fait partie intégrante de l’étude du quadrivium comme science du nombre. Les chapitres, rédigés dans un latin incertain, font l’objet pour la première fois d’une édition critique, d’une traduction et d’un commentaire. Le plus long d’entre eux (IX) s’avère un nouveau témoin – le plus précoce – du chapitre 61 sur les abysses et les eaux souterraines du Liber Nemroth de astronomia qui a inspiré une question scientifique du Liber particularis de Michel Scot. Ce dialogue cosmologique entre le maître Nemrod et son disciple Ioanton est dans la tradition des problemata antiques. Il présente des sources parallèles à des textes syriaques inspirés de la Genèse. L’étude du Liber Nemroth montre des liens avec le Mont-Cassin dès le xe siècle. Le c. VIII du codex contient une mappemonde à neuf zones jamais signalée jusqu’ici. Accompagnée de correspondances exégétiques et liturgiques en lien avec * Ce chapitre a bénéficié de relectures partielles de Patrick Gautier Dalché, Jean-Baptiste Guillaumin, Philipp Nothaft, Monique Paulmier-Foucart, Dominique Poirel, Véronique Somers, Emilie Villey, auxquels je suis reconnaissante pour leurs précieuses suggestions. Pour le déchiffrement paléographique du MC 318, j’ai bénéficié de l’aide experte de Laura Albiero, à qui je dois la découverte de ce témoin partiel du L. Nemroth. Isabelle Draelants CNRS, Institut de recherche et d’histoire des textes, Paris © BREPOLS PUBLISHERS THIS DOCUMENT MAY BE PRINTED FOR PRIVATE USE ONLY. IT MAY NOT BE DISTRIBUTED WITHOUT PERMISSION OF THE PUBLISHER. isabelle draelants 64 l’Ancien et le Nouveau Testaments, elle constitue une géographie mystique. Le c. X, sur l’apparence du monde (De similitudine mundi), n’a pas révélé ses sources. Le c. XI, sur l’arc-en-ciel, est un témoin du chapitre 31 du De natura rerum isidorien sur ce sujet. T T Abstract Nestled among the musical texts, the cosmological chapters (VIII, IX, X, XI) in Ms. Montecassino 318 seem like intruders. However, their presence is justified in the mind of the compiler, as they are devoted to « measure », which is part of the Quadrivium within the « science of numbers ». These chapters, written in an uncertain Latin, are edited here for the first time, with a French translation and commentary. Chapter VIII contains a world map with 9 zones, which has never been previously recorded. Accompanied by exegetical and liturgical references, it represents a mystical geography. Chapter IX is a new witness of chapter 61 in the Liber Nemroth de astronomia, which treats abysses and inspired a scientific question of Michael Scot’s Liber particularis. The Liber Nemroth is a cosmological dialogue between the teacher Nimrod and his disciple Ioanton in the tradition of ancient problemata, and it has parallel sources in Syrian texts inspired by Genesis. The Liber appears to have been known at Montecassino since the tenth century. Chapter X of Montecassino 318 treats the outward appearance of the world (De similitudine mundi) and its sources are unknown. Chapter XI, on the rainbow, is a witness of chapter 31 of Isidore’s De natura rerum. Qui metricam artem scire vult, debet cognoscere mensuram terre et quomodo posita est vel divisa : cette déclaration en faveur de la métrique, qui ouvre le premier des textes étudiés dans cette contribution, constitue sans doute la meilleure justification de la présence de quatre chapitres cosmologiques au sein du compendium dominé par la musique dans le manuscrit Montecassino, Archivio dell’Abbazia 318. Les chapitres VIII à XI de cette compilation ont en effet pour objet la mesure du cosmos : terre et ciel. La thématique de la mesure constitue plus largement un point commun entre les disciplines du quadrivium pratiquées dans les milieux monastiques avant le xiie siècle : l’astronomie et la musique, théoriques et pratiques, s’ouvrant vers le comput, la liturgie, autant de domaines couverts par le manuscrit MC 318. Le premier de ces chapitres, numéroté VIII, s’intitule De mensura fundamenta terre et aque et aer et celum et sol et de luna (sic, p. 29). D’ordre cosmologique et géographique, il soutient le discours sur la description de l’univers par quelques diagrammes qui mettent aussi en œuvre des correspondances exégétiques et liturgiques. Son intitulé, marqué par un latin La mesure du monde 65 incertain, anticipe en réalité le sujet du long chapitre suivant (IX, p. 33-41) qui porte le titre surprenant De quatuor ebrietatibus et III sunt quod [sic] non prosunt ullo modo. Ce uploads/Science et Technologie/ la-mesure-du-monde-dans-le-manuscrit-montecassino 1 .pdf

Tags
Science et Technologieterre comme pvet] terre mesure
Documents similaires
  • 17
  • 0
  • 0
Afficher les détails des licences
Licence et utilisation
Gratuit pour un usage personnel Attribution requise
Partager