Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Noms composes et autres phrasemes f 2

ROCZNIKI HUMANISTYCZNE Tom LXIX zeszyt ?? DOI https doi org rh - ARACELI GÓMEZ FERNÁNDEZ NOMS COMPOSÉS ET AUTRES PHRASÈMES FONCTIONNEMENT DISCURSIF DANS LE DOMAINE SPÉCIALISÉ DU SPORT COMPOUND NOUNS AND OTHER PHRASEMES DISCURSIVE FUNCTIONING IN THE SPECIALISED FIELD OF SPORT Abstract This paper focuses on the study of compound words and phrasemes in French and Spanish in the ?eld of sport The studies carried out in this ?eld tend to fall within the ?eld of speci ?c sports practices such as football But the world of sport is concerned with other disciplines team individual group sports where new terms are asserted in turn Our analysis was carried out from a lexical point of view following the principles of Explanatory and Combinatory Lexicology Mel ? ?uk et al Introduction and from a parallel French-Spanish corpus It comes from sports magazines and covers several disciplines and areas such as nutrition health and training exercises We analyse the most representative compounds and phrasemes and provide the paraphrases with which they are associated and which appear in the magazines The result of this analysis reveals the limit between compounds and phrasemes Key words compound noun phraseme language of sport specialised language Explanatory Combinatorial Lexicology INTRODUCTION La phraséologie est le phénomène qui étudie des syntagmes de la langue très variés entendant par syntagme toute combinaison d ? unités lexicales qui sont liées par des dépendances syntaxiques Ces unités lexicales sont perçues comme ARACELI GÓMEZ FERNÁNDEZ ?? Associate Professor Universidad Nacional de Educación a Distancia UNED Department of French Philology address for correspondence Paseo de la Senda del Rey Madrid e-mail aragomez og uned es ORCID https orcid org - - C ARACELI GÓMEZ FERNÁNDEZ des groupements préconstruits dans la langue et à force d ? être répétés ils arrivent à recevoir un caractère usuel et à former même des unités indissolubles ? Bally Cette notion d ? idée indissoluble sera reprise par Grévisse et évolue vers une image unique le nom composé évoque dans l ? esprit non les images distinctes répondant à chacun des mots composants mais une image unique ? Traditionnellement les composés ont été exclus de la phraséologie Ils posent des problèmes en raison de leur statut pas stable en tant qu ? unités simples ou polylexicales Le phénomène de la composition s ? est déroulé principalement entre la grammaire et le lexique et plus précisément entre la morphologie et la syntaxe La composition a été dé ?nie depuis longtemps par opposition à d ? autres concepts comme la dérivation et la juxtaposition Il faut remonter à Darmesteter en qui consacre trois chapitres de son ouvrage au rapport entre les mots composés et la juxtaposition et qui pose les principes de formation des mots-composés et les di ?érents modes de combinaison parmi les noms COMPOSITION UNE UNITÉ NOUVELLE UN SIGNIFIÉ UNIQUE Pour dé ?nir ce qu ? est un nom composé les linguistes ont pris comme point de référence la dé ?nition de la notion de composition Ceci a fait objet