ANNEXE O 2019 / APPENDIX O 2019 Publié le 18 décembre 2018 Published on 18 Dece

ANNEXE O 2019 / APPENDIX O 2019 Publié le 18 décembre 2018 Published on 18 December 2018 ANNEXE O AU CODE SPORTIF INTERNATIONAL / APPENDIX O TO THE INTERNATIONAL SPORTING CODE Procédure pour l’Homologation des Circuits de Course Automobile SOMMAIRE ARTICLE 1 - OBJET ARTICLE 2 - DÉFINITIONS ARTICLE 3 - PROCÉDURE ARTICLE 4 - INSPECTIONS ARTICLE 5 - CONSÉQUENCES D’UNE INSPECTION ARTICLE 6 - DEGRÉS DE LICENCE DE CIRCUIT ARTICLE 7 - CONCEPTION DES CIRCUITS ARTICLE 8 - MESURE DE LA LONGUEUR D’UN CIRCUIT ARTICLE 9 - INSTALLATIONS POUR PERSONNES HANDICAPÉES ARTICLE 10 - STRUCTURES DE BORD DE PISTE ARTICLE 11 - RAPPORT D’ACCIDENT ARTICLE 12 - ENTRETIEN DU CIRCUIT SUPPLÉMENT 1 - DOSSIER DE CIRCUIT OBLIGATOIRE SUPPLÉMENT 2 - LONGUEUR MINIMALE DU CIRCUIT ET NOMBRE MAXIMAL DE VOITURES AUX ESSAIS ET AU DÉPART D’UNE COMPÉTITION SUPPLÉMENT 3 - REGLEMENTS SPECIFIQUES RALLYCROSS/AUTOCROSS Procedures for the Recognition of Motor Racing Circuits CONTENTS ARTICLE 1 - OBJECT ARTICLE 2 - DEFINITIONS ARTICLE 3 - PROCEDURE ARTICLE 4 - INSPECTIONS ARTICLE 5 - CONSEQUENCES OF AN INSPECTION ARTICLE 6 - CIRCUIT LICENCE GRADES ARTICLE 7 - CIRCUIT CONCEPTION ARTICLE 8 - MEASUREMENT OF CIRCUIT LENGTH ARTICLE 9 - FACILITIES FOR THE DISABLED ARTICLE 10 - TRACKSIDE STRUCTURES ARTICLE 11 - ACCIDENT REPORTING ARTICLE 12 - CIRCUIT MAINTENANCE SUPPLEMENT 1 - OBLIGATORY CIRCUIT DOSSIER SUPPLEMENT 2 - MINIMUM CIRCUIT LENGTH AND MAXIMUM NUMBER OF CARS IN PRACTICE FOR AND AT THE START OF AN COMPETITION SUPPLEMENT 3-SPECIFIC REGULATIONS FOR RALLYCROSS/AUTOCROSS ANNEXE O APPENDIX O 2 ANNEXE O 2019 / APPENDIX O 2019 Publié le 18 décembre 2018 Published on 18 December 2018 1. Objet Cette Annexe, établie par la Commission des Circuits de la FIA, servira de référence aux inspecteurs FIA des parcours automobiles pour décider si des compétitions se déroulant sur les parcours concernés pourront figurer au Calendrier Sportif International de la FIA. Elle pourrait ainsi être utilisée comme guide initial pour les dessinateurs et opérateurs de parcours. Les demandes spécifiques faites au sujet d’un parcours par les inspecteurs FIA seront fondées sur l’étude des dessins du circuit par la FIA et sur l’adaptation de recommandations à chaque cas individuel. 1. Object This Appendix, drawn up by the FIA Circuits Commission, shall be referred to by the FIA motor racing course inspectors when deciding whether competitions held on the courses concerned may be entered on the FIA International Sporting Calendar. To this end it may be used for initial guidance by course designers and operators. The specific requirements made of a course by the FIA inspectors will be based on the study of the circuit drawings by the FIA and the adaptation of the recommendations to each case individually. 2. Définitions - Parcours : route ou piste utilisée pour des courses automobiles et comprenant les aménagements qui lui sont propres. Un parcours peut être non-permanent, semi- permanent ou permanent, selon son type d’installation et sa disponibilité pour les compétitions. - Circuit : parcours fermé, comprenant l’ensemble des installations qui en font partie intégrante, qui commence et prend fin au même endroit, spécifiquement construit pour ou adapté à la course automobile. Un circuit peut être temporaire, semi- permanent ou permanent, selon la nature de ses installations et sa disponibilité pour les compétitions. - Piste : route spécialement construite ou adaptée pour être utilisée dans les compétitions sur circuit. Une piste est délimitée par les bords externes de la surface de course. - Nouveau circuit : au sens de l’application de cette annexe et des textes de la FIA concernant la construction ou la sécurité des circuits, le terme « nouveau circuit » renvoie à un circuit qui n’a pas été utilisé pour une course internationale. Un circuit, permanent ou non-permanent, n’est plus considéré comme nouveau dès lors qu’une course internationale s’y est déroulée, mais toutes les modifications effectuées successivement sur ce circuit peuvent être considérées comme des éléments « nouveaux ». - Commission : dans cette Annexe, le terme « Commission » fait référence à la Commission des Circuits de la FIA. - Inspection : visite de délégués de la Commission pour établir des recommandations en accord avec cette Annexe, pour vérifier ou approuver des travaux réalisés sur la base de ces recommandations, ou pour contrôler toutes les conditions ainsi que les services 2. Definitions - Course: a road or track, and the inherent installations, used for automobile competitions. A course may be non- permanent, semi-permanent or permanent depending on the character of its installations and its availability for competitions. - Circuit: closed course, including the inherent installations, beginning and ending at the same point, built or adapted specifically for automobile racing. A Circuit may be temporary, semi-permanent or permanent, depending on the character of its installations and its availability for Competitions. - Track: a road specially built or adapted to be used for Circuit competitions. A track is defined by the outer edges of the racing surface. - New circuit: for the purposes of the application of this appendix and any FIA texts concerning circuit construction or safety, the term “New Circuit” denotes a circuit which has not been used for an international race. A circuit, permanent or non-permanent, is no longer considered new once it has been used for international racing, but any modifications made to it subsequently may be considered as “new circuit” elements in themselves. - Commission: in this Appendix, the term “Commission” refers to the Circuits Commission of the FIA. - Inspection: a visit by delegates of the Commission in order to establish recommendations in accordance with this Appendix, to verify or approve work performed on the basis of such recommendations, or to verify all conditions and services required for the conduct of an international competition. ANNEXE O APPENDIX O 3 ANNEXE O 2019 / APPENDIX O 2019 Publié le 18 décembre 2018 Published on 18 December 2018 nécessaires au déroulement d’une compétition internationale. - Licence de circuit : certificat attestant qu’un circuit a été inspecté par la FIA et stipulant les conditions dans lesquelles il pourra être utilisé, ainsi que les catégories de voitures et de compétitions pouvant y être admises pour les inscriptions au Calendrier Sportif International de la FIA. - Circuit licence: a certificate testifying that a circuit has been inspected by the FIA, stipulating the conditions under which it may be used and the categories of cars and competitions which may be admitted, for entries on the International Sporting Calendar of the FIA. 3. Procédure 3.1 Les créateurs d’un nouveau circuit prévu pour des compétitions internationales devront présenter un dossier complet comprenant des plans et spécifications à l’ASN du pays où est construit le circuit, qui approuvera le projet et le soumettra à la FIA (voir les exigences pour le dossier dans le Supplément 1). 3.2 La FIA percevra un droit d’étude de projet et d’inspection pour traiter un dossier de nouveau circuit, ainsi que chaque fois qu’il lui sera demandé d’approuver une proposition de modification d’un circuit existant. Le montant de ces droits sera fixé chaque année par la FIA. Un droit supplémentaire sera perçu pour chaque étude d’une configuration autre ou modifiée demandée de la part d’un circuit ou requise pour l’approbation de la FIA (simulation supplémentaire), dans le cadre de l’analyse d’un projet au-delà des 4 simulations prévues dans les droits d’inspection de circuit. 3.3 La FIA, après examen de chaque cas en fonction de ses caractéristiques particulières, pourra recommander les modifications et sera tenue informée de chaque étape du développement par l’ASN. 3.4 Des inspections sur place seront effectuées par les délégués de la Commission selon les nécessités, avec au moins une inspection préliminaire et une inspection finale. Pour les circuits permanents, l’inspection finale devrait être faite au plus tard 60 jours (90 jours pour des compétitions du Championnat du Monde de Formule Un de la FIA) avant la première compétition internationale devant s’y dérouler. Lors de cette inspection, tous les travaux liés au revêtement de la piste, aux caractéristiques permanentes et aux installations de sécurité devraient avoir été réalisés à la satisfaction de la FIA. Pour les circuits non-permanents, au plus tard 120 jours avant la compétition concernée, un dossier conforme au Supplément 1 ainsi que le calendrier de réalisation des travaux devraient être soumis à la FIA pour approbation. La date et l’heure de l’inspection finale seront fixées pour 3. Procedure 3.1 The creators of a new circuit intended for international competitions shall submit a comprehensive dossier of plans and specifications to the ASN of the country of the circuit, for project approval and submission to the FIA (see dossier requirements in Supplement 1). 3.2 The FIA will charge a project study and inspection fee, for processing a new circuit dossier, as well as each time the FIA is asked to approve a proposed modification to an existing circuit. These standard rates will be fixed each year by the FIA. An additional fee will be charged for each study of a modified or alternative configuration requested on behalf of a circuit or required for FIA approval (Supplemantary Simulation), uploads/Sports/ appendix-o-procedures-for-the-recognition-of-motor-racing-circuits-2019-1-0.pdf

Documents similaires

1 Janvier 2002 (révisé le 10 janvier 2016) RÈGLEMENT DE SÉCURITÉ DE LA FÉDÉRATI 0 0

• Détails
• Publié le Mar 06, 2022
• Catégorie Sports
• Langue French
• Taille du fichier 0.4396MB