Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Trabalho final Metodologias e Práticas de Tradução e Comunicação Língua II Cláudia Bonnet Sá PG - Docente Maria Conceição Teixeira Varela CÍNDICE ANÁLISE TEXTO DE PARTIDA TEXTO DE CHEGADA GLOSSÁRIO REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS E RECURSOS Análise Le présent

Metodologias e Práticas de Tradução e Comunicação Língua II Cláudia Bonnet Sá PG - Docente Maria Conceição Teixeira Varela CÍNDICE ANÁLISE TEXTO DE PARTIDA TEXTO DE CHEGADA GLOSSÁRIO REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS E RECURSOS Análise Le présent travail ?nal s'inscrit dans le cadre de l'Unité de Cours UC de Metodologias e Práticas de Tradução e Comunicação Língua II dans ce cas le français et vise à analyser et proposer une traduction d'un texte sélectionné par l'enseignante Maria Conceição Teixeira Varela en fournissant également un glossaire o? j'ai répertorié les termes les plus di ?ciles et une brève explication de chacun Le texte à travailler s'appelle Notre-Dame de Paris et était initialement écrit en français Après une visite sur le site o ?ciel du texte je dirais qu'il s'agit d'un texte touristique qui s'adresse à un public français puisque le site ne propose aucune autre option linguistique Dans ce travail je vais proposer une traduction en portugais donc l'un des points à prendre en compte était le nouveau public auquel il s'adresse S'agissant d'un texte touristique j'ai essayé de rester ?dèle au texte de départ mais certaines structures de phrases et certains mots de vocabulaire ont dû être modi ?és car pour un lusophone la traduction littérale du français au portugais ne serait pas la meilleure option Tout au long de la réalisation de la traduction j'ai utilisé plusieurs moyens de recherche qui sont énumérés dans les ressources bibliographiques ainsi que des procédures de traduction variées CTexto de partida NOTRE-DAME DE PARIS Dès le XIIe siècle un autel dédié à Marie est adossé au pilier sud-est de la cathédrale Cet emplacement est un haut lieu de dévotion depuis le Moyen Age Au XIXe siècle Viollet-le-Duc y place une statue de la Vierge à l ? enfant appelée depuis Notre Dame de Paris ? Une statue de la Vierge à l ? enfant du XIVe siècle Cette sculpture date du milieu du XIVe siècle Elle provient de la chapelle Saint-Aignan située dans l ? ancien clo? tre des chanoines sur l ? ? le de la Cité En elle est transférée à Notre-Dame pour être placée au trumeau du portail de la Vierge en remplacement de la Vierge du XIIIe siècle détruite en Puis en Viollet-le-Duc décide de la déplacer pour l ? adosser au pilier sud-est du transept de la cathédrale Un autel dédié à la Marie se trouve à cet emplacement au Moyen et reste un haut lieu de dévotion Cette statue incarne l ? image de Notre Dame de Paris ? appellation qui lui est associée La statue de Notre Dame dans la littérature La bouche se contracte en une apparence de moue et prédit des pleurs Peut-être qu ? en parvenant à empreindre en même temps sur la face de Notre Dame ces deux sentiments opposés la quiétude et la crainte le sculpteur a voulu lui faire traduire à la fois l ? allégresse de la Nativité et la douleur prévue du Calvaire ? La Cathédrale J -K Huysmans C