Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Cais 1975 germain a i ANATOMIE D'UN CENTRE DE DOCUMENTATION BANOUE DE TEPMINOLORIE UNIVERSITE DE MONTREAL ANATOMY OF A DOCUMENTATION CENTER Genevieve Germain documentaliste Autrefois attachee la Banque de terminologie Uni versite de Montreal RESUME Le Cen

a i ANATOMIE D'UN CENTRE DE DOCUMENTATION BANOUE DE TEPMINOLORIE UNIVERSITE DE MONTREAL ANATOMY OF A DOCUMENTATION CENTER Genevieve Germain documentaliste Autrefois attachee la Banque de terminologie Uni versite de Montreal RESUME Le Centre de documentation de la Banque de terminolo gie utilise un systSme de codage tout fait particulier Ce syst me est concu pour rSpondre aux besoins terminologiques de la Banque et s'adapte aux exigences d'un ordinateur Son mecanisme est simple et sa souplesse extreme The indexing system in use at the documentation cen ter of the Banque de terminologie is wholly original Being fully compatible with the computer in operation at the Banque it also answers the speci ?c needs of its terminologists It is both simple and exible and lends itself to the many adaptations required by its users DOMNEES GENERALES La Banque de terminoloqie de 'Universite de Montreal existe depuis octobre Elie a ete fondee dans le but de rassembler les renseignements terminologiques existant chez les traducteurs isoies autant que dans les divers organismes de traduction La Banque de terminologie a done cree un ?chier automatique re li un ordinateur qui peut transmettre sur demande toute reponse enregistrSe dans sa memoire Pour ce faire et dans le but de faciliter emmagasinement des donnSes un systSme de codage a ete etabli tant pour les sujets traites codes de domaines cue pour les ouvrages ou do cuments ou 'on a puise les renseignements codes de source Compte tenu du vaste champ d'exploitation que constitue la tech nologic la Banque de terminologie a subdivise en vingt-deux grands su jets les domaines qu'elle compte traiter Cette repartition etant ori ginale en ce sens gu'elle repond un besoin tr s speci ?que il fallait cr ?er un syst me de classi ?cation egalement original On lira ici le resume des demarches necessaires pour grouper et distinguer la mas se des ecrits de tous genres qui constituent 'objet des ?ches termino logiques Ce texte n'a pas la pretention d'etre exhaustif mais il est le complement croyons-nous du Guide de 'utilisateur pour autant que ce dernier en sente le besoin CANATOMIE D'UN CENTRE DE DOCUMENTATION Il existe la Banaue de terminologie deux grandes categories de codes les codes de source et les codes de domaine- CODE DE SOURCE Le code de source est 'abrdviation convenue ggnSralement en cinq lettres d'une reference bi bl i ographique complete Le code ne peut etre attribuS un ouvrage que par I'entremise de la documental iste de la Banque de terminologie Ceci pour Sviter qu'un ouvrage soit code de deux faqons di ?Grentes ou qu'au contraire deux ouvrages di ? rents por tent le meme code Comme on le verra une veri ?cation soigneuse est faite par la documentaliste avant toute attribution de code de source CODE DE DOMAINE Le code de domaine repond aux exigences du Repertoire des domaines de la Banque Il s'agit d'une classi ?cation de sujets particulifcre aux besoins veri ?es de la Banque et de ses usagers Il existe jusou' present vingt-deux