Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Dictionnaire malgache et encyclopedie de madagascar lexiquedesdialectesdunorddemadagascar

Dictionnaire malgache et encyclopédie de Madagascar lexiquedesdialec http motmalgache org bins teny lexiquedesdialectesdunorddemadagascar Mots Noms propres Symboles Dialectes Vocabulaires Parties du discours Racines Dérivés Proverbes Toponymie Dictionnaires Grammaires Articles Planches et Tables Illustrations Bibliographie Webliographie Page d'accueil Collaborateurs Questions Changements lexiquedesdialectesdunordCdheemrcahdeazgascar Entrée Lexique des dialectes du Nord de Madagascar Partie du discours nom propre titre de livre ou pièce Sous-titre Tankara? a Sakalava Tsimihety Betsimisaraka Saint-Marien Auteur David R P Irrigaray R P Editions Copyright ZOMARÉ Vocabulaire Littérature livres Description Lexique originally mis sur le web par ZOMARÉ et reproduit avec permission ici sous le titre Lexique des dialectes du Nord Zomare ABDEFGHIJKLMNOPRSTVZ INTRODUCTION Le lexique publié ici résulte de la compilation de quatre travaux di ?érents tous dus à des Missionnaires et séminaristes catholiques du Nord de Madagascar un fascicule polycopié de pages intitulé simplement Lexique des mots usuels dialectes betsimisaraka antankara? a sihanaka tsimihety sans nom d'auteur mais dont la dernière page porte les indications suivantes Ce lexique a été commencé à Andapa par le P David Y ont collaboré le R P Bernard le P Dijoux le P Anglade la Frère Albert Tsiahoana et le P François capucin de Bemanevika pour le Sakalave Tous les Pères sont invités a y apporter leur contribution car ce travail-ci n'est qu'un essai Jo ?reville en la fête de la S Trinité juin H J ? Ces initiales sont celles du Père H Jouan qui assura à Jo ?reville de à la publication d'un Bulletin Mensuel du Vicariat Apostolique puis du Diocèse de Diégo-Suarez polycopié avec des moyens très rudimentaires à partir de stencils manuscrits de sa main et qui était envoyé aux membres du clergé Le numéro de ce bulletin juillet contient cette annonce pp - Il a été envoyé en juin à chaque confrère un petit lexique sur les dialectes du Nord de l'? le ? Sur la demande du P David il sera ajouté de temps en temps une feuille volante selon la quantité de matières fournies par les Confrères Ceux-ci voudront bien envoyer au Secrétariat le fruit de leur savoir et de leur expérience Ainsi ils noteront les mots absents du vocabulaire il ne s'agit que des mots du terroir les diverses signi ?cations avec les nuances de pensée les synonymes les contraires l'accent les expressions courantes Ils pourront y joindre les coutumes particulières à leur contrée les traditions les légendes du folklore ? A notre connaissance trois suppléments de chacun quatre pages ont été e ?ectivement publiés une Feuille spéciale Frère A Tsiahoana en octobre une Feuille n en février et sur CDictionnaire malgache et encyclopédie de Madagascar lexiquedesdialec http motmalgache org bins teny lexiquedesdialectesdunorddemadagascar une Feuille n Frère Raymond en octobre En outre quelques textes sur les coutumes ou le folklore ont été insérés de temps à autre dans les numéros suivants du Bulletin note Un cahier manuscrit de feuillets intitulé juillet Le dictionnaire malgache de Malzac traduit en antankarana b c p de fautes d'orthographe sic sans nom d'auteur mais attribuable au P J