Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Diction peul Henry Tourneux et Yaya Da? rou Dictionnaire peul de l ? agriculture et de la nature Diamaré Cameroun suivi d ? un INDEX FRANÇAIS -FULFULDE AVERTISSEMENT La pagination de cet extrait n ? est pas conforme à celle de l ? édition originale Prière

Henry Tourneux et Yaya Da? rou Dictionnaire peul de l ? agriculture et de la nature Diamaré Cameroun suivi d ? un INDEX FRANÇAIS -FULFULDE AVERTISSEMENT La pagination de cet extrait n ? est pas conforme à celle de l ? édition originale Prière de se reporter à l ? édition papier KARTHALA CTA - bd Arago Editions du CIRAD TOURNEUX H YAYA D Dictionnaire peul de l ? agriculture et de la nature Diamaré Cameroun suivi d ? un index français-fulfulde Ed Karthala CTA CIRAD Paris Wageningen Montpellier p C Paris Wageningen Montpellier TOURNEUX H YAYA D Dictionnaire peul de l ? agriculture et de la nature Diamaré Cameroun suivi d ? un index français-fulfulde Ed Karthala CTA CIRAD Paris Wageningen Montpellier p CAssistance et conseil informatique François Fillol Directeur du Département F D Informatique Université de Paris II KARTHALA ISBN - - - TOURNEUX H YAYA D Dictionnaire peul de l ? agriculture et de la nature Diamaré Cameroun suivi d ? un index français-fulfulde Ed Karthala CTA CIRAD Paris Wageningen Montpellier p C CA la mémoire de Jean Bérhaut botaniste du Sénégal et de Pierre-Francis Lacroix professeur de fulfulde aux Langues orientales qui nous ont tous deux quittés en A nos mères TOURNEUX H YAYA D Dictionnaire peul de l ? agriculture et de la nature Diamaré Cameroun suivi d ? un index français-fulfulde Ed Karthala CTA CIRAD Paris Wageningen Montpellier p C CIntroduction Genèse du dictionnaire Le premier embryon de ce travail se trouve dans un article sur la structure du lexique botanique peul que nous avons rédigé avec C Seignobos en pour le cinquième Colloque international du Réseau Méga-Tchad ? A suivi une longue période de latence pendant laquelle nous avons étudié les problèmes de l ? école en milieu urbain multilingue L ? inadaptation des programmes scolaires aux besoins régionaux nous a alors frappés en particulier l ? absence totale de préparation des enfants aux activités agricoles alors qu ? une part importante de la population de la ville de Maroua s ? adonne à l ? agriculture ou au mara? chage Tourneux H et O Iyébi-Mandjek L ? école dans une petite ville africaine Maroua Cameroun L ? enseignement en milieu urbain multilingue Paris Karthala p TOURNEUX H YAYA D Dictionnaire peul de l ? agriculture et de la nature Diamaré Cameroun suivi d ? un index français-fulfulde Ed Karthala CTA CIRAD Paris Wageningen Montpellier p CIncidemment en notre collègue entomologiste J -P Deguine nous sollicitait pour traduire en fulfulde une plaquette qu ? il avait réalisée à l ? intention des encadreurs de la Sodécoton Ravageurs et protection du cotonnier au Cameroun Cela a été le point de départ d ? enquêtes linguistiques en milieu paysan En e ?et il fallait absolument savoir comment les planteurs ? eux-mêmes parlaient de ces problèmes de ravageurs du cotonnier a ?n de pouvoir leur transmettre le message des scienti ?ques en des termes qui soient les leurs A la surprise de notre commanditaire qui pensait