Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

L arabisation au maghreb L ? ARABISATION AU MAGHREB Référence Revue d ? Aménagement linguistique Aménagement linguistique au Maghreb O ?ce Québécois de la langue française N hiver p - L ? ARABISATION AU MAGHREB Gilbert Grandguillaume Les trois pays du Mag

L ? ARABISATION AU MAGHREB Référence Revue d ? Aménagement linguistique Aménagement linguistique au Maghreb O ?ce Québécois de la langue française N hiver p - L ? ARABISATION AU MAGHREB Gilbert Grandguillaume Les trois pays du Maghreb retenus dans cette étude le Maroc la Tunisie et l ? Algérie ont en commun d ? être multilingues En outre la question des langues ne s ? y réduit pas à l ? aspect d ? intercommunication elle touche aussi à des traits importants de la société tels que l ? identité l ? idéologie les rapports sociaux la religion la légitimité À ces divers niveaux les langues représentent un élément déterminant de la vie de ces trois pays Pour en comprendre le sens il faut à la fois envisager les traits communs aux trois pays mais aussi la trajectoire suivie par chacun d ? eux en fonction de sa spéci ?cité C ? est au terme de cet examen qu ? il sera possible de préciser les enjeux réels des langues et les orientations possibles d ? actions en ce domaine Des données communes Les trois pays ont en commun d ? avoir une situation linguistique identique d ? avoir été colonisés par la France pendant une période plus ou moins longue et d ? avoir une problématique commune dans le domaine des langues La situation des langues Les trois pays ont une situation linguistique comportant plusieurs registres Il y a d ? abord comme dans tout le monde arabe un dualisme interne à la langue arabe qui distingue une langue écrite référée à la révélation du Coran et des langues parlées La première est réservée à des usages écrits ou à des usages oraux tels que la prédication la récitation elle est langue de la prière des rituels et dans sa forme écrite s ? exprime toute Gilbert Grandguillaume est anthropologue et arabisant et jusqu ? en il a été professeur à l ? École des hautes études en sciences sociales Cette étude a pu être menée à bien gr? ce au soutien de la Fondation européenne de la culture à Amsterdam qu ? elle en soit ici remerciée C REVUE D ? AMENAGEMENT LINGUISTIQUE ?? NUMERO ?? AUTOMNE la tradition religieuse et ses annexes Coran commentaires ouvrages de grammaire de syntaxe d ? éloquence Dans la suite des siècles elle a été la seule langue du savoir de la littérature mais aussi de la poésie savante pour la distinguer de la poésie populaire Le fait qu ? elle soit soustraite à l ? usage quotidien lui a conservé une stabilité relative jusqu ? à son introduction récente dans les usages la? ques du monde moderne Elle conserve jusqu ? à nos jours une relation forte à l ? islam Quant aux langues du quotidien elles sont uniquement orales et sont diversi ?ées autrefois selon les tribus et les villes aujourd ? hui selon les entités régionales et nationales Ces variétés sont arabes mais dans deux pays l ?