Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

La situation linguistique a l x27 ile maurice

La situation linguistique à l ? le Maurice Les développements récents à la lumière d une enquête empirique Die Sprachsituation auf Mauritius Die neuesten Entwicklungen in der Kenntnis und Verwendung des franz? sischen Kreols und konkurrierender Sprachen im Spiegel einer empirischen Untersuchung Inaugural-Dissertation in der Philosophischen Fakult? t II Sprach- und Literaturwissenschaften der Friedrich-Alexander-Universit? t Erlangen-Nürnberg vorgelegt von Bilkiss Atchia-Emmerich aus Mauritius D CTag der mündlichen Prüfung Januar Dekan Universit? tsprofessor Dr Herbst Erstgutachter Universit? tsprofessor Dr Jürgen Lang Zweitgutachter Universit? tsprofessor Dr Marie-Christine Hazael-Massieux Drittgutachter Universit? tsprofessor Dr Franz-Josef Hausmann CAvant Propos Bilkiss Atchia-Emmerich Le présent ouvrage est le fruit d un cheminement de tout ce qu il y a de plus inattendu de la part d un universitaire en linguistique puisqu il traite aussi bien des problèmes ethnologiques que sociologiques d un pays tropical bien loin de l Europe Germaniste au départ enseignante des langues étrangères ensuite lectrice à l université maintenant attachée à l Institut des Lettres Gallo-romanes pour cette thèse sur les langues et les identités dans un espace créolophone et francophone rien ne prédisait un parcours qui déboucherait plutôt sur les Etudes Créoles que sur les Lettres Germaniques Originaire de l ? le Maurice et parlant couramment le créole je me suis intéressée à cette langue comme discipline linguistique à mon arrivée à l université d Erlangen en Allemagne il y a maintenant six ans Le créole les langues créole et la créolisation comme sujets de recherches linguistiques étaient bien entamés en Europe Moi qui croyais que la langue que je parlais et parle encore n est qu un patois un b? tard du français j ai du ouvrir de grands yeux quand Professeur H Munske m a proposé presque imposé de présenter le créole mauricien au cours de son séminaire sur le contact des langues De ?l en aiguille mon parcours universitaire m amena à soumettre un travail sur la situation linguistique puis sur le fonctionnement du créole mauricien pour déboucher à un glossaire à l intention des lecteurs allemands Ceci fut partie de mon Mémoire de Ma? trise Je remercie donc le Professeur H Munske de m avoir plus ou moins dirigé vers cette voie ainsi que de son soutien pour m avoir permis de poursuivre des études du ème cycle sous la houlette du Professeur J Lang à l Université Friedrich Alexander d Erlangen Nürnberg Par ailleurs je remercie mes nombreux professeurs et collègues pour leur soutien et leur con ?ance particulièrement mon directeur de thèse le Professeur Jürgen Lang qui m a patronné sur cet ouvrage avec bienveillance et pris en charge pour l assister dans ses nombreux projets liés aux études créoles Je le remercie profondément de s être investi pleinement pour que je puisse recevoir des fonds pour le ?nancement de mes études Sans le soutien ?nancier du DAAD du STIBET et du Hochschul- und Wissenschaft Programm HWP à l intention des femmes universitaires l enquête sur place ainsi que ce travail dans son ensemble aurait été encore plus