Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Tsukuba je t aime predef A nouveau au sujet de ? Je t ? aime ? Once again about ? Je t ? aime ? version alternative et à usage interne d ? un article à para? tre en ligne dans la revue Inter Faculty de l ? Université de Tsukuba journal hass tsukuba ac jp

A nouveau au sujet de ? Je t ? aime ? Once again about ? Je t ? aime ? version alternative et à usage interne d ? un article à para? tre en ligne dans la revue Inter Faculty de l ? Université de Tsukuba journal hass tsukuba ac jp Rémi CAMUS Laboratoire MoDyCo UMR Université Paris Ouest Nanterre La Défense Grand mur du je t ? aime ? au Square Jehan Rictus Place des Abesses je t ? aime ? écrit fois en plus de langues Au travers de la séquence française ? je t ? aime ? ce sont deux aspects de la variation linguistique qui seront abordés la variation intralangue puisque ? je t ? aime ? peut se prendre en plusieurs sens voire à contre-sens ? Je t ? aime ? moi non plus ? mais aussi une variation interlangues qui s ? appréhende dans les tentatives de traduction L ? objectif du présent article est de montrer que ces deux variations de manière inattendue exploitent des procédés linguistiques parallèles Il se trouve que ? je t ? aime ? séquence baladeuse et nous le verrons amplement citée et commentée se prête particulièrement bien à cette double investigation Un bref relevé initial permettra d ? attester l ? existence en français d ? une véritable formule qui se su ?t à elle-même ? Je t ? aime ? en sa qualité de formule peut être envisagé comme unité de traduction de la même façon que les vocables ou les phraséologismes La deuxième partie de cet article est consacrée à un examen critique de deux tentatives de traduction Tout d ? abord en japonais o? cette tentative se heurte à des pratiques culturelles notoirement peu propices à la transposition de notre déclaration d ? amour occidentale puis en hongrois sur les traces de l ? analyse célèbre e ?ectuée par Roland Barthes Les di ?érences d ? interprétation mises à jour s ? avèreront pertinentes pour l ? étude non contrastive du français ? je t ? aime ? Compte tenu de la prolifération récente des textes Cconsacrés à l ? amour cf le tour d ? horizon procuré par Ogien les analyses de la formule ? je t ? aime ? sont légion plus ou moins détaillées et o ?rent des éclairages multiples Les points de vue illustrés ici seront sémiotique Roland Barthes à nouveau linguistique et pragmatique la critique par Estelle Moline de la théorie de Barthes philosophique Jean-Luc Marion et littéraire Paul Valéry Emplois formulaires de ? Je t ? aime ? Énoncé représentatif entre tous des paroles cantonnées aux colloques intimes et à leur mise en scène expression chuchotée d ? un état interne ? Je t ? aime ? est également le mieux partagé du monde Sans doute ne pourrait-on jamais parler d ? intimité s ? il n ? y avait d ? une manière ou d ? une autre un dévoilement en perspective il demeure que le paradoxe est