Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Regionalismes parisiens Linx Régionalismes du français d'Ile-de-France et régions limitrophes entre Seine et Loire Marie-Rose Simoni-Aurembou Citer ce document Cite this document Simoni-Aurembou Marie-Rose Régionalismes du français d'Ile-de- France et rég

Linx Régionalismes du français d'Ile-de-France et régions limitrophes entre Seine et Loire Marie-Rose Simoni-Aurembou Citer ce document Cite this document Simoni-Aurembou Marie-Rose Régionalismes du français d'Ile-de- France et régions limitrophes entre Seine et Loire In Linx hors-série n Etudes de Linguistique française à la mémoire d ? Alain Lerond Les français ? Français dialectaux français techniques états de langue français standard pp - doi https doi org linx https www persee fr doc linx - hos Fichier pdf généré le CRégionalismes du français d'Ile-de-France et régions limitrophes entre Seine et Loire Marie-Rose Simoni-Aurembou lLienrgouJniLdsJtinmque e dd ee mllla lnead-ladoiert- sFurnqauenecperj eéOseprnlrétéapntaiaorinsa isdPuelrecfhrpear neçTmaoiisuerraéivgnoieolun AmalLeIrFu domaine car il souhaitait illustrer de façon signi ?cative les di ?cultés à cerner les notions de français neutralisé de bon usage et de norme Son exigence courtoise m'amena à préciser et l'objet et la méthode de la collecte à n'utiliser que des éléments notés au vol au cours de l'enquête dialectologique et à distinguer aussi rigoureusement que possible français régional de français dialectal Aujourd'hui encore dans ces régions françaises je ne vois pas d'autre méthode que la méthode indirecte pour recueillir les formes régionales vivantes Recherche de longue durée qui n'apporte que bien peu de matériaux En vingt ans de terrain je n'ai pas réuni plus de deux cents formes En hommage à Alain Lerond voici un certain nombre de ces écarts qui attestent comme il l'écrivait dans sa Présentation qu' à peine franchies les portes de Paris la conversation se charge d'ambigu? té et de bruit ? Langue française op cit p On devine que les matériaux recueillis par la notation au vol se caractérisent par leur hétérogénéité Aussi ai-je fait un choix pour le Langue française Les parlers régionaux sous la direction d'Alain Lerond Le Français régional en Ile-de-France et dans l'Orléanais op cit p - Cf Morphosyntaxe du français régional de l'Ile-de-France zone rurale ATP A CNRS p inédit CMarie-Rose Simoni-Aurembou lexique j'ai retenu les régionalismes sémantiques et pour les régionalismes grammaticaux les pré ?xes et les su ?xes productifs Le lexique appartient au français commun il ?gure dans le Petit Robert Ce sont les acceptions qui di ?èrent soit que le sens régional en soit absent soit qu'il soit glosé vieux vieilli ou littéraire alors qu'il est usuel aujourd'hui soit encore qu'il soit noté régional sans autre indication ou attribué à une autre région De toutes façons le régionalisme dlle-deFrance est inconnu des dictionnaires Pour les régionalismes grammaticaux je présente des pré ?xes et des su ?xes très usités en français Mais les réalisations que j'ai relevées ne font pas ou ne font plus partie du français d'aujourd'hui Elles sont glosées archa? ques ou littéraires beaucoup plus rarement populaires Ou encore elles sont tout simplement possibles A ?n d'alléger l'article je n'ai cité les quatre dictionnaires consultés pour le français du XIXe et XXe s que lorsqu'ils apportaient une information positive et contribuaient à mieux faire saisir les rapports entre français de France et français de l'Ile-de-France Je me suis e