Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Scott walter sir traduction nouvelle t17 l x27 antiquaire vol 1

OEUVRES COMPLETES S DE- fêrct? rutftott ttmttfeiY immat A SAUTELET ET ETCHAKLES GOSSELIN ' ' LIBRAIRES -ÉDITE? ? S MDCCCXXVI ' - ' HVFO HINMIBPHRIUBDI C COEUVRES COMPLÈTES DE SIR WALTER SCOTT TOME DIX-SEPTIÈME CIMPRIMERIEDE H FOURNIER RUEDESEINEN l CL'ANTIQUAIRE fty lntiqu u-i TOME PREMIER EMJTTeterdcaèloiusqsioslnnuensnveéptaotreaiuistireiistsetAtnua bstcpirnospolsuurrreeqisd scuimenhi sinoe neeu nreosus MEDtoémdnpêatmeiludllee'toa- snêirlnttoaroenrtobédueeriqlçluejaeatetdlaqiçsluleaveerisoe ?iuPgrxéueprferi nasin C CAVERTISSEMENT L'OUVRAGsuEivant complète uue série de ?ctionsdestinées à faire conna? tre les moeurs écossaises à trois di ?érentesépoques WAVERLEeYmbrassait le temps de nos pères GUYMANNERINcGelui de notre jeunesse et 'ANTIQUAInRoEus reporte aux dix dernières années du dix-huitième siècle Dans VAntiquaire commedans Guy Mannering j'ai cherché mes principaux personnages dans la classede la société qui est la dernière à ressentir l'in uence de ce poli de la civilisationgénérale qui rend semblables les moeurs des di ?érentes nations C'est dans la même classe que j'ai placé quelques-unes des scènes par lesquellesj'ai cherché à faire apprécier l'énergie de certaines passions violentes parce que les hommes du peuple sont moins soumis à la contrainte habituelle de dompter leurs sensations et parce que je C AVERTISSEMENT pense avec M Wordsworth i que rarement ils manquent de les rendre dans le langagele plus expressifet le plus éloquent Tel est je crois particulièrement ce qui a lieu pour les habitans des campagnesen Ecosse classe que j'ai long-temps fréquentée La force et la simplicité antique de leur langage souvent empreint de l'éloquence orientale de l'Écriture chez ceux d'entre eux qui ont une intelligence élevée rend pathétique leur douleur et donne de la dignité à leur ressentiment J'ai plus cherché à décrire minutieusement des moeurs nationalesqu'à combiner arti ?ciellementdes événemens Je dois avouer qu'à mon grand regret je me suis senti dans l'impuissance de réunir ces deux conditions d'un bon roman La friponnerie de l'adepte dans l'ouvrage qu'on va lire peut para? tre forcée et invraisemblable Mais nous avons eu dans les derniers temps des exemples plus frappans encore d'une superstitieuse crédulité et le lecteur peut être assuré que cette partie de la narration est fondée sur des événemensencore récens L'auteurfaiticiallusionà l'espècede doctrinedémocratique enpoésieexposéeparle poèteWordsworthdansla préfacedeses VoeouyvargehesL ? set leetcltiettu erennAtnrgoluevteerrraeutneeneExcpoosssiet ??i onaEbDré géedansle Sir Walter Scotta passéune grandepartiede sajeunesse danslesfermesdesafamille situéesdanslescomtéds eRoxburgh ientsdteituSterlikciernkp Iloaédsiiet lu ??iE-'mn êmeque sa nourricefut sa première La Bibleest la lecturedetous les jours dansunefamille bienrégléed'EcosseV oyezdansl'ouvragedéjàcitéduDr A P la traductiondu Samedsioir du laboureur o? Burns dansun dd'eusneescmhoamumenièdsr'ie ?? n spEiDra tiongraveet religieuse peintl'intérieur CAVERTISSEMENT Je n'ai plus maintenant qu'à exprimer ma reconnaissanceau public pour l'honorable réception qu'il a daigné faire à des ouvrages qui n'ont guère eu d'autre mérite que quelque vérité de coloris et je prends congé de lui respectueusement comme quelqu'un qui probablement sollicite sa faveur pour la dernière fois t Onvoitici quel'auteur en feignantde donnerau public sondernierouvrages epréparaitseulemenàt mettreen scènele JedediahGleishbothaemtle P PattiesondesContesdemonHôte pourremplacelrepremierauteuranonymdeeWaverley ?? ED C CL'ANTIQUAIRE Wqe tntiquari CHAPITRE PREMIER iii'QOQunun''oo'ecmnnnri'taee pneppdlqeleuulnlseuerccieeacnrrqripuoa'su srunteeonfufcsrtaeorrésIrsopuesénàstcaela'nirnto sst sa ?e'nt CliroimiihotanlliiiU'goi VERSla ?n du dix-huitième siècle un jeune homme de bonne mine obligé de se rendre dans le nord-est de l'Ecosse arriva le matin d'un beau jour