Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Souad moudian mille et un poverbes rifains 2004

Souad MOUDIAN Il I' JVy r - - ? ? CII' L ' L ' '-' -J ç üid' ---- ---- Mille et un proverbes rifains ' Ce livre a été publié avec le soutien du Ministère de la Culture j CDépôt légal ISBN - - Impression Dar Al Qalam Avenue Annour Rabat Tél t Remerciements r i f a Je tiens remercier vivement mon frère Nourddine qui m'a encouragée è publier ce recueil de proverbes Mes remerciements vont également il mon professeur Abdelali Sabia qui a accepté de lire une première version de ce travail et qui l'a enrichie de ses remarques Je remercie en ?n mes informateurs sans lesquels un tel recueil n'aurait pas pu voir le jour et tous ceux qui ont contribué à sa réalisation C Préface Un proverbe bien de chez nous dit Mal I em r-reqba mukul w medmum ? litt C'est comme la chair de l'encolure on la mange et on la dé nigre et c'est tout le destin curieux et prodigieux destin tout de même de ces chrestomathies qu'à peine on tolère aujourd'hui dans la cité des sciences et qui ne doivent une reconnaissance à défaut d'une légitimité que par une condescendance bien charitable Et pourtant avec le dictionnaire ne sont-ce pas ces recueils aussi loin qu'on remonte dans le temps qui ont fourni l'essentiel de sa matière à une pensée qui se pense ? ou à une langue qui se dit f Faut-il rappeler que le proverbe est de toules les osmoses celui qui sans cesser d'être discours est aussi propos sur le discours et sans cesser d'être l'expression d'expériences incerta ines d'aucu ns les appelleraient sagesses ? en est surtout la règle Ni doctes opuscules herméneutiques ni impénétrables démonstrations savantes les recueils de proverbes sont à peine une nomenclature de pensées que la foi de quelques visionnaires o ?re à l'immortalité C'est cela-même la revanche de ces orilèges qui comme les proverbes eux-mêmes traversent allègrement les temps et les espaces Et lorsque au-dela de cette gloire simple un recueil a vocation d'oeuvre humanitaire celle de la sa uvegarde d'une culture et d'une langue alors honneur à celle par qui cela arrive Souad Moudian linguiste d'abord parémiologue de surcro? t mais surtout ?lle et petite ?lle d'un Rif auquel une certaine histoire a longtemps Mais ces recueils n'en sont-ils de quelque façon pas C tourné te dos à tra vers cette ?uvre fait révérence à sa culture en s'en faisant le meilleur des échos Son action ne pouvait mieux commencer que par un ouvrage qui ne sou ?re ni controverse ni litige seul discours qui transcende l'individ ualité des parti pris et o? l'impartialité de la doxa rifaine comme de sa civilisation dans toute sa splendeur est la plus manifeste i A Sabia i Introduction Les proverbes que nous présentons dans cet ouvrage forment un ensemble de proverbes rifains extraits d'un corpus plus large près de Nous présentons ici les plus fréquents et les plus usités Nous comptons mettre à la