Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Vocabulaire 2 L ? emprunt CDans le monde moderne la plupart des emprunts semble parvenir aux usageres de la langue par la presse et les livres et plus encore par radiodi ?usion et la television Le terme emprunte a toutes les chances de s ? introduire dans

L ? emprunt CDans le monde moderne la plupart des emprunts semble parvenir aux usageres de la langue par la presse et les livres et plus encore par radiodi ?usion et la television Le terme emprunte a toutes les chances de s ? introduire dans l ? usage de l ? ensemble des locuteurs s ? il est considere comme utile si son integration dans le systeme de la lague ne pose pas trop de problemes si le statut socioculturel de la langue-source par rapport a la langue-cible est repute etre prestigieux Progressivement il prend sa place dans la structure de la langue et se met a avoir des relations avec les unites prealablement existantes Nous pouvons a ?rmer qu ? au cours de son histoire le francais a emprunte a toutes les langues avec lesquelles il a ete en contact La nombre des emprunt fait a chacune d ? elles depend eviddement de l ? importance et de la duree de ces contacts La symbiose du latin a parfois ete completee par l ? intervention du grec Le lexique du francais contemporain contient aussi beaucoup des mots d ? origine italienne anglaise espagnole arabe portugaise Certaines emprunts ont ete faits il y a long temps C ? est le cas par exemple de l ? italien qui a fourni de nombreux termes au francais deja au XIV-e et surtout au XVI-e siecle L ? integration morphologique de ces mots s ? est generalemet faite sans di ?culte car cette langue est tre proche de celle du francais L ? etude des emprunts revele nettement le lien existant entre la langue et l ? histoire du peuple qui l ? a cree De ?nitions L ? emprunt c ? est le processus par lequel une langue s'incorpore un élément signi ?catif généralement un mot d'une autre langue le terme ainsi incorporé Larousse Une autre de ?nition presente l ? emprunt lexical ou plus souvent emprunt comme le processus consistant pour une Clangue à introduire dans son lexique un terme venu d ? une autre langue http fr wikipedia org wiki Emprunt lexical La dé ?nition de Gaston Paris présente l ? ensemble des éléments sur lesquels se base le phénomène en question Il considère que les emprunts que fait un peuple soit à des langues mortes soit aux idiomes de ses voisins témoignent à la fois des lacunes qui existaient dans son vocabulaire et de sacapacité à accueillir de nouvelles idées ou de nouveaux éléments de culture ils attestent en même temps l ? in uence exercée sur ce peuple soit par l ? instruction qu ? il acquiert soit par le commerce plus ou moins amical des étrangers avec les quels il se trouve en rapport Fathi NASSER Emprunts lexicologiques du français à l ? arabe des origines jusqu ? à la ?n du XIXe s Th univ Paris p D ? après Louis Deroy le terme emprunt ? correspond à deux sens distincts action d ? emprunter et