Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

La citation de la semaine gloria anzaldua espace pedagogique contributif

Espace Pédagogique Contributif Cours de Français de M Bruno Rigolt ?? Lycée en Forêt ?? Montargis France Cahier de texte électronique ?? Ressources Pédagogiques en Ligne ?? Culture générale La citation de la semaine ? Gloria Anzaldúa ? Publié le août par Bruno Rigolt ?? Pour survivre à la Frontière il te faut vivre sans frontières être un croisement de chemins ? ? To survive the Borderlands you must live sin fronteras be a crossroads ? ?? To Live in the Borderlands Vivre à la Frontière To live in the borderlands means you Vivre à la frontière ça veut dire are neither hispana india negra espa? ola que tu n ? es ni latina indienne black espagnole ni gabacha eres mestiza mulata half-breed ni blanche tu es métisse mul? tre sang-mêlée caught in the cross ?re between camps prise dans le feu croisé des camps ennemis while carrying all ?ve races on your back tandis que tu portes les cinq races sur ton dos not knowing which side to turn to run from Ne sachant de quel côté te tourner ni o? aller To live in the Borderlands means knowing that the india in you betrayed for years Vivre à la frontière ça veut dire assumer que l ? indienne qui est en toi trahie pendant ans is no longer speaking to you ne te parle plus the mexicanas call you rajetas that denying the Anglo inside you ça veut dire que les mexicanas te traitent de renégate et que nier l ? Anglo qui est en toi is as bad as having denied the Indian or Black est aussi néfaste que d ? avoir nié l ? Indienne ou la Noire Cuando vives en la frontera Quand tu vis à la frontière people walk through you the wind steals your voice les gens marchent dans tes pas le vent vole ta voix you ? re a burra buey scapegoat tu es une bourrique un b ?uf un bouc émissaire forerunner of a new race mais annonciatrice d ? une nouvelle race half and half ??both woman and man neither ??a new gender moitié-moitié ??autant une femme qu ? un homme et aucun des deux ?? d ? un nouveau genre To live in the Borderlands means to Vivre à la Frontière ça veut dire put chile in the borscht mettre du chili dans le bortsch eat whole wheat tortillas manger des tortillas au blé complet ? speak Tex-Mex with a Brooklyn accent parler Tex-Mex avec l ? accent de Brooklyn be stopped by la migra at the border checkpoints être arrêtée par les patrouilles de la migra ? aux points de contrôle Living in the Borderlands means you ?ght hard to Vivre à la Frontière ça veut dire qu ? il te faut batailler Cferme resist the gold elixir beckoning from the bottle pour résister à l ? attrait de l ? élixir d ? or qui coule à ot the pull of the gun barrel à l ?