Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Haugen standarisation du francais

Durand J Habert B Laks B éds Congrès Mondial de Linguistique Française - CMLF' ISBN - - - - Paris Institut de Linguistique Française Diachronie histoire de la langue DOI cmlf CMLF Les débuts de la standardisation du français Anthony Lodge Université Saint- Andrews Introduction Le linguiste norvégien Einar Haugen eut le mérite de développer il y a plus de ans une typolologie des processus impliqués dans la standardisation des langues qui garde encore aujourd'hui une grande utilité Society Form Selection of norms Function Acceptance Language Codi ?cation Elaboration Haugen Haugen élabora cette typologie pour rendre compte des problèmes de plani ?cation linguistique soulevés surtout dans des nouveaux pays du monde moderne nés à la suite de la décolonisation Dans la standardisation des langues de ces pays-là les quatre processus isolés par Haugen se déroulent en une succession rapide normalement à la suite d'interventions conscientes et voulues de la part des gouvernements concernés Cette typologie peut être appliquée à la standardisation des vieilles langues d'Europe comme l'anglais et le français si l'on se rappelle que dans ces langues-là la standardisation s'est déroulée d'une manière décousue la plupart du temps inconsciente et sur une période très longue Ce papier sera consacré au premier des processus isolés par Haugen la sélection des normes ? Le problème des débuts de la standardisation du français sont parmi les plus réfractaires de l'histoire de cette langue Dans les cas de l'italien et de l'allemand et d'une façon plus spectaculaire celui de l'hébreu moderne la situation est assez claire les spécialistes s'accordent quant au rôle central joué dans la focalisation initiale des normes par une forme littéraire ou du moins écrite de la langue - l'oeuvre de Dante dans le cas de l'italien la traduction de la Bible de Martin Luther dans le cas de l'allemand la langue de la Bible et du Talmud dans le cas de l'hébreu Dans le cas du français par contraste puisque les débuts de la standardisation remontent plus haut dans le temps - au-delà du développement de l'imprimerie et de l'augmentation des taux d'alphabétisme que l'on a vue en Europe à l'époque de la Réforme - les spécialistes sont divisés sur la question de savoir si les normes de la langue écrite furent basées à l'origine sur un dialecte oral ou si inversement la focalisation initiale s'est faite dans la langue écrite avant de s'étendre à la langue parlée La permanence et le prestige de la langue écrite sont telles que l'écriture a toujours exercé une in uence sur la formation de normes orales Il est donc di ?cile de concevoir la standardisation des langues sans le développement de l'écriture Mais est- ce que ceci nous oblige à postuler l'existence dans le cas du français d'une langue écrite supra-régionale créée sans base dialectale à une date ancienne qui aurait initié tout le processus de standardisation Article available at http www linguistiquefrancaise org or http dx doi org cmlf CCMLF Durand J Habert B Laks B éds Congrès Mondial de Linguistique