Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Les traites persans sur les sciences indiennes pdf

LES TRAITÉS PERSANS SUR LES SCIENCES INDIENNES MÉDECINE ZOOLOGIE ALCHIMIE Fabrizio Speziale Abstract This article discusses the production of Persian and Urdu texts on Indian sciences in early-modern and modern India by focusing on the works composed in the ?eld of medicine zoology and alchemy It examines the main grounds trends and works that characterized this movement of studies which had already emerged during the sultanate period and endured until the Colonial epoch This can be considered as one of the major movements of scienti ?c studies dealing with a pre-Islamic tradition that took place in the Muslim world Several of these works were produced for Muslim nobles However the writing of these treatises especially the medical ones was to a large extent stimulated by practical reasons such as identify drugs in the local pharmacopoeia Studying Indian pharmacopoeia became a way to adapt Muslim physicians ? practice to local conditions Moreover scienti ?c texts in Persian and later on in Urdu were composed by Hindu scholars During the Colonial epoch Persian works on Indian sciences and English translations from Persian were made for and by the British works on the subject appeared in Urdu as well IntroductIon la tradItIon avIcennIenne en Inde les historiens de la médecine dans le monde musulman ont nourri l ? idée que la première modernité est une période de déclin pour les études médicales caractérisée par une production littéraire de second plan qui ne serait qu ? une copie stérile de textes classiques arabes écrits avant le treizième siècle tel le Q ?n n d ? Ibn S n ? m textes qui eurent par ailleurs une grande résonance dans le monde latin cette idéologie du déclin ? repose sur le mythe d ? un ? ge d ? or ? de la médecine dans le monde musulman dont la ?n co? nciderait plus ou moins avec la chute du califat C Muslim Cultures in the Indo-Iranian World abbasside cette périodisation est implicite dans la vision de la plupart des ?uvres majeures sur l ? histoire de la médecine dans le monde musulman ?uvres qui consistent le plus souvent en l ? histoire des textes écrits en arabe jusqu ? au début du mouvement de leur traduction en latin et de leur absorption par le monde européen or l ? époque du déclin de la production médicale en langue arabe correspond à celle du développement des études médicales musulmanes en Inde dont la vaste production littéraire en persan n ? a encore jamais fait l ? objet d ? une étude exhaustive une analyse plus approfondie des sources montre qu ? il serait en e ?et injusti ?é de dé ?nir le corpus de la littérature médicale indo-persane comme une production manquant d ? originalité par rapport à la littérature arabe au contraire la production médicale en langue persane de l ? Inde marquée par des traits indianisants est précisément caractérisée par son identité spéci ?que vis-à-vis de l ? héritage de la littérature arabe