Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

P gautier theophylacte d x27 achrida 1

CONSILIO SOCIETATIS INTERNATIONALIS STUDIIS BYZANTINIS PROVEHENDIS DESTINATAE EDITUM VOLUMEN XVI l THEOPHYLACTI ACHRIDENSIS ORATIONES TRACTATUS CARMINA RECENSUIT GALLICE VERTIT NOTIS INDICIBUSQUE INSTRUXIT S E R IE S T H ES S A LONI CENS I S EDIDIT IOHANNES KARAYANNOPÜLOS APUD SOCIETATEM STUDIORUM BYZANTIN ORUM THESSALONICAE MCMLXXX ASSOCIATION DE RECHERCHES BYZANTINES TH ESS AL ON IQ UE THÉOPHYLACTE D'ACHRIDA DISCOURS TRAITÉS POÉSIES PAULUS GAUTIER INTRODUCTION TEXTE TRADUCTION ET NOTES PAR PAUL GAUTIER Membre de l'Institut français d'Etudes Byzantines CPRÉFACE DU TRAITÉ EN VERS IAMBIQUES Mon frère est à ' origine de ce traité Il est eunuque modèle de vie honnête mais irrité des attaques contre les eunuques que d' aucuns lancent inconsidérément il demande une consolation appropriée Pour la lui donner j' ai composé ce traité oeuvre d'un homme ami de la pureté et très savant qui apprécie les faits avec justesse ne confond pas pêle-mêle leur nature et n' entend pas critiquer les eunuques excellents quand d' aventure on en voit de mauvais Car se permettrait-on cela qu' on ne manquerait pas d'accabler même les hommes virils de mille bl? mes leur vertu reposa-t-elle sur la base la plus solide Combien y a-t-il en e ?et de scélérats parmi eux Autant que le sable de la mer la poussière de la terre Si on veut les comparer avec les eunuques qui ont certes paru jusqu' ici scélérats on les prendra pour des lions face à des belettes et des mouches Même si certaines lois et certains canons interdisent ' ablation des testicules scrute minutieusement ' esprit des textes examine I' époque de ces lois et considère en somme ' ensemble des circonstances si tu connais à fond les lois de la rhétorique Car lors de cet examen tu trouveras une seule pratique qui même auparavant ne fut pas adoptée par mesure de sécurité Je présume que le frère de Théophylacte à qui est dédié ce plaidoyer en faveur des eunuques est Dèmètrios quoiqu'il ne soit nulle part fait état de sa condition d'eunuque Sur Dèmètrios voir supra p - Voir l'éloge funèbre de Dèmètrios dans les poésies et infra ? ? ? ? ? ? ' ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ' ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?' ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ' ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?