Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

verlan Linguistique et sociolinguistique du verlan à travers le monde Jazmín Vázquez Ríos javari hotmail com UNIVERSITÉ DE BERNE Resumen Dos sentidos contrarios ejercen una in uencia sobre la creación de argot la distinción del orador y la unión del grupo

Linguistique et sociolinguistique du verlan à travers le monde Jazmín Vázquez Ríos javari hotmail com UNIVERSITÉ DE BERNE Resumen Dos sentidos contrarios ejercen una in uencia sobre la creación de argot la distinción del orador y la unión del grupo Son principalmente perceptibles en contextos multiculturales donde la situación social y la lengua condicionan la utilización de un cierto sociolecto para construir una identidad particular En este artículo se destacan similitudes sorprendentes entre las creaciones argóticas de diferentes países Abstract The argotic creation is in uenced by two opposed directions the one that distinguishes the speaker and the other that unites the group It is especially observable in multicultural contexts where the social situation and the spoken language condition the use of a certain sociolect to build an own identity Astonishing similarities between the argotic creations of di ?erent countries are to be highlighted in this article Palabras clave Sociolecto Creaciones de argot Verlan Lunfardo Mattenenglisch Key words Sociolect Argotic creations Verlan Lunfardo Mattenenglisch AnMal Electrónica ISSN - INTRODUCTION On dit souvent que les jeunes parlent un langage non soigné qu ? ils déforment voire qu ? ils violent la langue Une des raisons pour lesquelles ces stéréotypes existent est le verlan L ? opinion commune est qu ? on utilise ce sociolecte pour que les autres ne comprennent pas ce qu ? on dit pour être spécial Mais aussi les adultes se servent du verlan Les raisons pourraient être cherchées dans la culture des locuteurs dans la couche sociale à laquelle ils appartiennent dans leur environnement dans leur C Verlan à travers le monde J Vázquez Ríos AnMal Electrónica ISSN - identité etc Mais il n ? est pas repérable pourquoi ces parlers font du charme à certaines personnes Une explication dé ?nitive du phénomène qu ? est l ? utilisation de langues secrètes reste donc problématique Dans ce travail on part de l ? hypothèse que des créations argotiques comme le verlan ré- apparaissent dans les lieux o? plusieurs cultures s ? entrechoquent Par conséquent l ? utilisation d ? un sociolecte n ? aurait pas à voir avec une certaine tranche d ? ? ge mais plutôt avec un contexte multiculturel dans lequel il faut s ? adapter à la situation et à la langue D ? une part il s ? agirait de mélanges et de calques produits par négligence ou par besoin de mots techniques conditionnant l ? utilisation d ? un certain sociolecte d ? autre part la volonté non seulement de se distinguer mais surtout d ? unir le groupe jouerait un rôle important Les deux directions opposées la distinction du sujet parlant et l ? union du groupe formeraient la base du charme secret des sociolectes A ?n d ? étayer notre supposition d ? exemples on comparera le cas du verlan avec d ? autres sortes de verlan à travers le monde Une autre question qu ? on se posera à ce propos est celle de savoir le degré de la