Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Wortu buku fu sranan tongo

Wortubuku fu Sranan Tongo Sranan Tongo ?? Nederlands Woordenboek Redaktie John Wilner Medewerkers Ronald Pinas Lucien Donk Hertoch Linger Arnie Lo-Ning-Hing Tieneke MacBean Celita Zebeda-Bendt Chiquita Pawironadi-Nunez Dorothy Wong Loi Sing SIL International e editie ? SIL International CWoord vooraf Zoals alle woordenboeken moet ook dit Sranan Tongo woordenboek worden beschouwd als iets waaraan men steeds kan blijven doorwerken Alle levende talen zijn voortdurend in beweging Er komen nieuwe woorden bij terwijl andere woorden van betekenis veranderen of in onbruik raken Sranan Tongo maakt veelvuldig gebruik van leenwoorden uit andere talen waarbij de uitspraak wordt gewijzigd en de betekenis naar wens wordt aangepast Dit woordenboek is een momentopname van het Sranan Tongo zoals het nu wordt gesproken Het is bedoeld als hulp voor Nederlands sprekenden die Sranan Tongo willen leren De gegevens zijn in Paramaribo verzameld in de periode van tot Sranan Tongo bestaat al betrekkelijk lang in geschreven vorm met teksten uit de achtiende eeuw en zelfs daarvoor Er is een aantal woordenboeken en woordenlijsten samengesteld waarvan het eerste met de hand geschreven woordenboek van Schumann dateert uit Toch blijft Sranan Tongo voornamelijk een gesproken taal en heeft door de jaren heen veel veranderingen ondergaan Veel van de woorden die in vroegere woordenboeken en woordenlijsten staan zijn veranderd van vorm of worden niet meer gebruikt Bij het samenstellen van dit woordenboek is gebruik gemaakt van al bestaande woordenlijsten geschreven teksten in het bijzonder teksten die zijn uitgegeven door het SIL te Suriname en andere materialen die door de samenstellers zijn verzameld Het woordenboek wil meer zijn dan een woordenlijst het vermeldt ook de verschillende manieren waarop een woord gebruikt wordt en laat de verschillende betekenissen zien in voorbeeldzinnen Idioom dat zo karakteristiek is voor de taal maar vaak ook zo verwarrend voor wie de taal wil leren is ook in dit woordenboek opgenomen Woorden die in onbruik zijn geraakt staan er niet meer in of worden aangeduid als verouderd We willen onze erkentelijkheid uitspreken tegenover de leden van SIL International die veel hebben bijgedragen aan de verwezenlijking van dit woordenboek Wijlen Dr Charles Peck leidde de eerste werkconferentie in die tevens het begin van dit project was Dr W J A Pet maakte het eerste computerprogramma om de gegevens te ordenen De heren Nicolaas Doelman en Norbert Rennert hebben vervolgens veel belangrijke hulp verleend bij de ontwikkeling en de verwerking van deze gegevens De laatste heeft de uitgave van dit woordenboek verzorgd zowel in gedrukte vorm als op CD We zijn veel dank verschuldigd aan hen die met hun kennis van de taal en hun deskundigheid hebben bijgedragen aan deze uitgave Een bijzonder woord van dank gaat uit naar France Olivieira vroeger werkzaam bij de Nationale UNESCO Commissie Suriname NUCS die het eerste ontwerp grondig heeft doorgelezen en van commentaar voorzien Dr Renata de Bies die aan het Instituut voor Taalonderzoek en Taalontwikkeling IvTeT was verbonden en nu aan de Universiteit van Suriname werkt heeft gedurende het hele project met haar deskundigheid op het gebied van lexicogra ?e waardevolle