Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Baumer et al soumission anonyme e tdl

A quel point les cha? nes de référence peuvent-elles être homogènes au sein d ? un même genre discursif Exploration contrastive allemand anglais français To what extent can reference chains be homogeneous within a given genre A contrastive analysis for German English and French Résumé Les travaux sur les cha? nes de référence suggèrent une in uence du genre discursif mais elle est encore mal connue et il est noté une grande diversité au-delà des tendances Le présent article cherche donc à poursuivre ces recherches par l ? angle de l ? homogénéisation si au sein d ? un genre donné on réduit beaucoup les facteurs de variation note-t-on de fortes régularités L ? angle contrastif est important pour identi ?er des récurrences propres à une langue L ? étude s ? appuie sur textes du genre nouvelles ? qui traitent tous d ? un référent que le titre présente comme thème d ? une prédication elle étudie la cha? ne de ce référent Elle retient deux paramètres de variation contrôlés ? l ? opposition humain inanimé et l ? opposition entre référents à nom propre et référents sans nom propre L ? étude montre d ? abord que malgré l ? homogénéisation volontaire des données les cha? nes restent très hétérogènes Elle identi ?e cependant des paramètres d ? in uence tels que le degré d ? intérêt intrinsèque porté au référent plutôt qu ? une di ?érence humains inanimés ou la structure de la pyramide inversée ? Des di ?érences notables apparaissent par ailleurs entre l ? anglais et les deux autres langues ex gestion de la variété lexicale En ?n l ? étude propose une modeste contribution aux questions d ? identi ?cation automatique des référents topicaux Mots-clés cha? nes de référence linguistique contrastive genres détection automatique de topiques Abstract Recent research on reference chains notes an in uence of genre but it is not fully understood yet and studies also suggest a broad diversity beyond the trends The present paper therefore seeks to take this issue further through the homogeneisation angle if within a given genre the variation factors are signi ?cantly reduced do the chains exhibit strong regularities The contrastive angle is important there to identify language-bound recurrences The study is based on ? soft news ? articles which all deal with a referent presented in the title as the theme of a predication and deals more speci ?cally with this referent ? s chain It retains two ? controlled ? variation parameters the human inanimate contrast and whether the referents are given a proper name in the articles nb si un seul auteur par article est contacté contacter plutôt Laure GARDELLE BAUMER Emmanuel Université Côte d ? Azur et BCL CNRS France emmanuel baumer wanadoo fr DIAS Dominique Université Grenoble Alpes ILCEA France dominique dias univ-grenoble-alpes fr GARDELLE Laure Université Grenoble Alpes LIDILEM France laure gardelle univ-grenoble-alpes fr PRAKDERRINGTON Emmanuelle ENS de Lyon ICAR UMR France emmanuelle prak-derrington ens- lyon fr Ce travail a