Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Cahier hors serie n05 mikhail naimy 1

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? e-mail ashtaroutte yahoo com ? Ashtaroût Cahier Hors-Série n décembre Les Cycles de la vie L ? Apogée pp - Mikhail Naimy Gibran à son apogée Dossier composé traduit de l ? américain et de l ? arabe présenté par Randa Nabbout Mikhail Naimy Gibran at his peak ? Publié in Suheil Badi Bushrui Paul Goth Gibran of Lebanon Beirut American University of Beirut in- s d circa XXIV p illustr pp - avec une note des éditeurs libellée ainsi celui-ci Tout au contraire il risquera de glisser de plusieurs longueurs en- dessous Rares sont vraiment les hommes d ? un talent exceptionnel qui ont atteint dans leur domaine propre deux sommets et plus de même niveau et de la même Ce texte est une variante et non pas une traduction ?dèle de la conférence d ? ouverture du Festival Interna- splendeur Peut-être Shakespeare - pourrait-il être cité comme l ? une de ces exceptions Car on tional de Gibran en à Beyrouth On a conservé pour cette publication le texte anglais de M Naimy tel qu ? il l ? a lui-même traduit de l ? arabe ? est bien embarrassé de choisir entre des sommets comme Hamlet Le Roi Lear et Macbeth et de dire lequel est le plus élevé Dans notre éblouissement ils De fait sous cet anglais la phraséologie à surcharges de l ? arabe est partout présente ainsi que le mouvement semblent tous également élevés et brillants Alors que chez la plupart des trimeurs au champ des grandes oratoire qui trahit son origine On a traduit ??peak ? dans le titre par apogée mais tout au long du texte par sommet réalisation humaines nous pouvons aisément choisir telle ?uvre ou telle autre pour la déclarer leur meil- Mikhail Naimy est l ? auteur d ? un grand livre de référence sur son ami Gibran rédigé volontairement d ? un point de vue subjectif Publié en en arabe et en dans sa propre traduction américaine ce livre a soulevé des controverses qui ne sont pas encore tout à fait éteintes Quand il a prononcé l ? admirable conférence que nous avons traduite Naimy était octogénaire leure réalisation Dans le cas de Gibran - on peut a ?r- mer sans la moindre hésitation que son livre du Prophète représente le sommet de sa carrière littéraire Vue à la lumière de la réincarnation ?? une doctrine qu ? il a adoptée et dont il a fait la pierre angulaire de sa philosophie de la destinée