Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

De la subjectivite dans le discours sur le genocide au burundi

DE LA SUBJECTIVITÉ DANS LE DISCOURS SUR LE GÉNOCIDE AU BURUNDI ANALYSE CRITIQUE DE QUELQUES TEMOIGNAGES MÉDIATISÉS ENTRE ET EMMANUEL NKURUNZIZA A DISSERTATION SUBMITTED TO THE FACULTY OF GRADUATE STUDIES IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE DOCTOR OF PHILOSOPHY GRADUATE PROGRAM IN ÉTUDES FRANCOPHONES YORK UNIVERSITY TORONTO ONTARIO JANUARY ? EMMANUEL NKURUNZIZA CRÉSUMÉ Partant d ? un corpus multimédia et multilingue produit et cueilli dans un cadre particulièrement subjectif l ? étude analyse des témoignages sur le génocide au Burundi qui émanent de sujets verbalisant leur vécu dans l ? après-acte S ? appuyant sur la théorie de KerbratOrecchioni l ? étude explore les stratégies discursives et les vecteurs de subjectivité prisés par ces énonciateurs qui s ? expriment sur un concept dont la sensibilité n ? a d ? égal que la controverse qui l ? a toujours entouré depuis son lancement En plus des axiologiques caractéristiques des témoignages l ? étude isole les modalités spéci ?ques à ce genre d ? énonciation subjective qui s ? avère être le vecteur principal de l ? implicite dans ce cadre bien précis Prenant pied sur l ? analyse critique du discours elle montre combien le témoignage produit dans le contexte discursif burundais est marqué par des mémoires communautaires plus concurrentielles que collectives et que le discours de ce sujet se trouve in uencé intersubjectivement par celui des autres acteurs occupant une place plus haute que la sienne L ? étude éclaire aussi sur les contraintes traductologiques du chercheur travaillant sur un corpus de textes sensibles et revêtant de surcro? t un cachet identitaire ii CABSTRACT Using a multimedia and multilingual corpus produced and collected in a particularly subjective context this study analyzes testimonies on genocide in Burundi by subjects verbalizing their experience in the post- act Based on Kerbrat-Orecchioni ? s theory the study explores the favorite discursive strategies and subjectivity vectors as used by these enunciators discussing a concept whose sensitivity is matched only by the controversy that it has always raised since its inception In addition to highlighting the characteristic axiologies of the testimonies the study isolates the speci ?c modalities for this kind of subjective utterance which prove to be the main vector of the implicit Based on the critical discourse analysis approach it shows how the testimony produced in the Burundian context is marked by community memories that are competitive rather than collective The study underlines that the discourse of the witness is intersubjectively in uenced by that of the other actors in a higher position It also sheds light on the translational constraints facing a researcher working on a corpus of sensitive identity marked texts iii CDÉDICACE AUX VICTIMES DU GÉNOCIDE TUTSI D ? OCTOBRE À MES PARENTS RÉVÉREND PASTEUR DYONISIUS NTAGAZWA ET SUZANNE NDEKATUBANE VOTRE CONFIANCE INÉNBRANLABLE EN MOI EST RESTÉE LE FERMENT DE MA TENACITÉ À MES FRÈRES ET À MES SOEURS EN PARTICULIER À MON PETIT-FRÈRE DÉSIRÉ NDUWAMUNGU L ? AMI-FIDÈLE À TOUS MES ENFANTS VOTRE BESOIN D ?