Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Guide de typographie edition 2015

Section française de traduction janvier GUIDE ?DE ? TYPOGRAPHIE pour ?les ?documents ?publié s ?en ?français ?au ?CERN Guide réalisé par N Garde avec le concours de M Fontanet O Martin et Ch Riondet Introduction Le présent guide recense les règles de typographie en usage à la section française de traduction du CERN pour la rédaction de textes en français On entend ici par règles de typographie les ?règles ?relatives ?à ?l ? emploi des di ?érents caractères majuscules accents signes de ponctuation espaces ? mais ? aussi ? quelques ? règles ? d ? usage ? et ? d ? orthographe ? sur ? l ? écriture ? des ? nombres ? les ? abréviations ?et ?quelques ?autres ?points ?épineux ?sur ?lesquels ?les ?rédacteurs ?s ? interrogent ?souvent et les usages ne sont pas très clairs ou divergent Les rubriques ont été choisies dans un esprit très pragmatique ?il ?s ? agit ?des ?points ?qui ?dans ?notre ?expérience ?de ?traducteurs ?francophones ?suscitent ? souvent des hésitations Le guide est évolutif des rubriques pourront être ajoutées ou modi ?ées en fonction ?des ?remarques ?faites ?par ?les ?utilisateurs ?et ?de ?l ? évolution ?de ?l ? usage Ces règles pourront être utiles pour toute personne au CERN rédigeant en français des textes ? destinés ? à ? la ? publication ? Le ? but ? est ? d ? une ? part ? d ? harmoniser ? dans ? la ? mesure ? du ? possible ? l ? ensemble ?des ?documents ?publiés en ?français ?par ?le ?CERN ?et ?d ? autre ?part de faire gagner du temps au rédacteur en lui évitant des recherches longues et pas toujours concluantes Les présentes règles constituent une proposition Il est possible que pour certains textes tel ou tel point soit jugé inadapté par le rédacteur En revanche ? il ? est ? essentiel ? à ? l ? intérieur ? d ? un ? même ? texte ? d ? être ? cohérent dans ses choix Sur ?certains ?aspects ?l ? usage ?est ? ottant ?d ? une ?institution ?et ?d ? un ?auteur ?à ?l ? autre la section française de traduction du CERN a développé au ?l des années son usage propre Par ailleurs sont recensées ?ici ?certaines ?règles ?qui ?sont ?simplement ?des ?règles ?d ? usage ?du ?français ?d ? application ?très ? générale ? et ? qu ? on ? trouve ? dans ? tous ? les ? manuels ? Toutefois ? une ? des ? di ?cultés ? au ? CERN ? est ? que ? beaucoup de personnes utilisent à la fois le ?français ?et ?l ? anglais ?ce ?qui ?entra? ne ?des ?confusions ?entre ? les ? usages ? typographiques ? des ? deux ? langues ? qui ? sont ? extrêmement ? di ?érents ? C ? est ? pourquoi ? il ? n ? était ?pas ?inutile ?de ?rappeler ?ici ?certaines ?règles ?de ?base En ?n pour toutes les questions sur le bon usage