Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Henri lammens cours gradue de traduction francais arabe textes francais 2eme partie 1

Universit? ts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt Digitale Bibliothek des Sondersammelgebietes Vorderer Orient Cours gradué de traduction français- arabe par H Lammens Lammens Henri Beyrouth urn nbn de gbv - C C C C CCOURS GRADUÉ DE TRADUCTION FRANÇAISE-ARABE C CCOURS GRADUÉ DE TRADUCTION FRANÇAISE-ARABE SUJETS CHOISIS DANS LES MEILLEURS AUTEURS ARABES par H LAMMENS S J ---- ?? avTsSV W ---- ?--- TEXTES FRANÇAIS me PARTIE BEYROUTH IMPRIMERIE CATHOLIQUE S J I C CAVERTISSEMENT Dans ce volume destiné aux classes supérieures la phrase française moins transparente laisse avec plus de pei ne deviner l'idée et l'élocution arabes Nous supposons que l'élève rompu aux premières di ?cultés par les versions du volume précédent rend avec une certaine facilité les idiotismes les plus ordinaires de la langue française Les notes grammaticales lexicographiques étymologiques et même historiques sont également plus abondantes Les crochets renferment les mots ou incises qui ne doivent pas être traduits mais que la clarté l'eupho nie etc rendent nécessaires en français On ne les confondra pas avec les parenthèses qui font partie intégrante du texte Quand un nom propre ne se trouve pas dans le vocabu laire ?nal c'est qu'il est simplement transcrit de l'arabe On le reconstituera aisément en consultant le tableau de transcription ci-joint C CTABLEAU DE TRANSCRIPTION pour les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent dans les alphabets européens u t t g ch r h sd ? j sf Uz Lc t g ôq i k h o s J w oû J d lt y ? M Ainsi Hatt? b MoHasim Soraz 'Otm? n DoûH-Kil? ' Garr? fr G? lib Qotb ad- d? n Dafrti? k etc correspondent ? -jQai- ? eC A ? ?jt ? CJ ? ? qIjt fcjlp o jJI Ja? k Dans le tableau de transcription en tête du l r vol on a par erreur indiqué g comme la valeur de cette lettre C CCOURS DE TRADUCTION DEUXIÈME PARTIE L'? le de R? mni l Elle produit surtout le brésil cet arbre ressemble au caroubier syrien portant des fruits semblables mais très amers On y trouve aussi l'arbre de camphre le poivrier la caryophyllée et le cannellier Il y a aussi sur cette ? le une quantité de perroquets rouges verts blancs et gris Le perroquet vit dans l'Inde en Abyssinie en Nubie et en Chine Il y en a dont la couleur est grise ressem blant à celle d'un pigeon à collet noire jaune ou blan che Il y a une huppe couleur vert de pistache sur la tête le bec et les pieds sont noirs Il prend sa nourriture à la main comme un homme il imite la voix humaine et est très-docile Avec son bec courbé il casse et perce toute espèce d'objets durs et il sait se retenir pour la nourriture et la boisson semblable à une personne noble et distinguée Chams ed-d? n Tr Mehren La Mer rouge Dans cette mer Dieu a submergé Pharaon et toute son armée C'est une mer très di ?cile