Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

La grammaire des coeurs de abd al karim al qusayri

Bulletin d ? études orientales Tome LVIII Septembre Années - Francesco Chiabotti Na w al-qul b al- ?a ? r La grammaire des c ?urs ? de Abd alKar m al-Qu ?ayr Présentation et traduction annotée Avertissement Le contenu de ce site relève de la législation française sur la propriété intellectuelle et est la propriété exclusive de l'éditeur Les ?uvres ?gurant sur ce site peuvent être consultées et reproduites sur un support papier ou numérique sous réserve qu'elles soient strictement réservées à un usage soit personnel soit scienti ?que ou pédagogique excluant toute exploitation commerciale La reproduction devra obligatoirement mentionner l'éditeur le nom de la revue l'auteur et la référence du document Toute autre reproduction est interdite sauf accord préalable de l'éditeur en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France Revues org est un portail de revues en sciences humaines et sociales développé par le Cléo Centre pour l'édition électronique ouverte CNRS EHESS UP UAPV Référence électronique Francesco Chiabotti Na w al-qul b al- ?a ? r La grammaire des c ?urs ? de Abd al-Kar m al-Qu ?ayr ? Bulletin d ? études orientales En ligne Tome LVIII Septembre mis en ligne le septembre consulté le octobre URL http beo revues org DOI beo Éditeur Institut français du Proche-Orient http beo revues org http www revues org Document accessible en ligne sur http beo revues org Ce document est le fac-similé de l'édition papier ? Institut français du Proche-Orient CNA W AL-QUL ?B AL- A ? ?R LA GRAMMAIRE DES C ?URS ? DE ABD AL-KAR ?M ALQU ?AYR ? Présentation et traduction annotée Francesco CHIABOTTI Doctorant à l ? Université de Provence Il est inutile de scruter les ?uvres des mystiques musulmans si l ? on n ? étudie pas de très près le mécanisme de la grammaire arabe lexicographie morphologie et syntaxe Ces auteurs rattachent constamment les termes techniques qu ? il proposent à leurs valeurs ordinaires à l ? usage courant constaté par les grammairiens ? Louis Massignon A LE MÉTALANGAGE DE LA GRAMMAIRE ARABE M G Carter dans son article sur les origines de la grammaire arabe s ? interroge sur l ? origine du lexique technique de la grammaire Les grammairiens arabes dans la recherche d ? un double langage technique capable de rendre les objets ? linguistiques ainsi que leur relations ont opté pour un métalangage de surprenante simplicité qui ne montre pas toujours un lien logique avec la réalité linguistique qu ? il est censé décrire Carter note aussi un autre élément caractéristique de la langue arabe re et possible d ? une arabica forma mentis le rapprochement entre comportement humain et le mouvement le long d ? une ligne d ? une direction ?ar a ?ir ? ? mustaq m ?ar qa s ra ma hab dal l sont tous des termes techniques tirés de la notion de voie de chemin Et na w ne fait pas exception Carter conclut que loin d ? être l ?