Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Pour une usage non sexiste de la langue arabe

POUR UN USAGE NON SEXISTE DE LA LANGUE ARABE Jolanda Guardi Université de Milan Dissemino le stelle intorno al mio corpo comunicando con ogni ?bra sensibile con ogni cellula che cosa sono il nome il verbo l ? identità Né il divieto mi annulla né l ? imperativo mi plasma né il nome mi contiene Waf ? ? Lamran ?? On parle souvent des droits de la femme dans le monde arabe et des actions vouées à en faciliter l ? émancipation toutefois un aspect qui est rarement souligné est le rapport étroit qui existe entre l ? usage de la langue et le genre Parmi ces actions on ne cite jamais une révision de certains aspects de l ? usage de la langue arabe liés au sexisme linguistique C ? est en e ?et à partir d ? une mutation aussi bien culturelle que linguistique que l ? on peut repenser le rapport femme-homme Et comme on s ? est interrogé sur ce sujet pour les langues occidentales on est aussi en train de le faire dans le monde arabophone en relation à la langue arabe Comme l ? a ?rme Irigaray Une justice sociale et surtout une justice sexuelle ne peut pas se réaliser sans que les lois de la langue les concepts de vérité et des valeurs qui organisent l ? ordre sociale changent ? Cette remarque n ? est pas inutile si on considère que dans le monde arabe on a publié dernièrement des études qui en partant d ? approches di ?érentes se sont interrogé précisément sur ce sujet Dans la présente contribution nous allons justement signaler dans quelle direction vont ces études dans le but de suggérer des possibilités de recherche Il faut avant tout indiquer que si nous voulons entreprendre un discours sur le sexisme dans la langue arabe il faut le faire dans le cadre de l ? arabe standard car c ? est justement au niveau de la langue standard qu ? une utilisation liée au genre s ? opère en e ?et le pacte silencieux entre langue arabe-élite réligieuse-patriarcat a historiquement cherché à exclure de l ? utilisation de la langue soidisant classique la femme en la con ?nant dans le domaine du dialecte souvent dé ?ni avec une expression qu ? on devrait repenser dans ce contexte langue de la famille ou de l ? a ?ect ? Si les femmes jusqu ? à présent doivent être entre elles pour qu ? on puisse utiliser le genre féminin c ? est parce que le genre grammatical n ? est ni sans raison ni arbitraire Il su ?t de faire une étude synchronique et diachronique des langue pour s ? apercevoir que la subdivision en genres grammaticaux a une base sémantique un signi ?é lié à notre expérience sensible corporelle et qui mute selon les temps et les lieux Pour en venir à la langue arabe Ibn Man ? r dans son Lis ? n al- ? arab à la