Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Une traduction comparee de quatre versio pdf

JEAN YVES LEGOUAS UNE TRADUCTION COMPAREE DE QUATRE VERSIONS DU SEFER YETSIRAH PRECEDEE D'UNE PRESENTATION DE L'OUVRAGE Ouvrage tiré d'un Mémoire ayant servi à l'obtention du titre d'Elève Diplômé de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes Section des Sciences Religieuses Préparé sous la direction de Monsieur Charles TOUATI et la supervision de Monsieur Nicolas SED CREMARQUE IMPORTANTE Le présent ouvrage est la reprise pour raisons informatiques du Mémoire m ? ayant servi à obtentenir le titre d'Elève Diplômé de l'Ecole Pratique des Hautes Etudes Section des Sciences Religieuses en Sorbonne à Paris en mars Les seules di ?érences avec l ? original consistent en une pagination di ?érente due à la police de caractères choisie et à sa taille permettant une lecture aisée Jean-Yves Legouas Bons en Chablais août CAVANT PROPOS Le Sefer Yetsirah Livre de la Formation est un des ouvrages de la mystique juive les plus connus les plus traduits les plus commentés D'une manière paradoxale les interrogations qu'il suscite sont encore plus nombreuses Nul ne connait son auteur le lieu précis de sa rédaction ou l'époque de celle-ci G Scholem penchait vers la ?n de sa vie pour le II IIIe siècle de notre ère Les in uences ayant présidé à l'expression des idées qu'il contient sont multiples La mystique des nombres évoque le néo-pythagorisme La coloration néoplatonicienne n'est pas absente C'est ainsi que Léo Baeck y voit l'in uence de Proclus tandis que certaines phrases se retrouvent dans Plotin Par ailleurs la révélation des mystères décrits dans l'ouvrage est une démarche gnostique par excellence La proposition d'attribution de l'ouvrage à Moise en fait par l'idée même de transmission un important maillon de la chaine de la Kabbale Cependant en restant dans le monde de la formation étape précédant celle de la Création l'ouvrage reste acceptable par l'orthodoxie puisque ne contredisant pas le Livre de la Genèse Le travail que nous proposons ici n'a pas pour but de discuter les points brièvement évoqués ci- dessus Il trouve son origine dans le travail d'Ithamar Gruenwald A preliminary critical edition of Sefer Yetsirah Israel Oriental Studies dans lequel cet auteur met en regard pour la première fois les trois recensions habituellement reconnues dans le Sefer Yetsirah la brève la longue et celle de Saadia Gaon voir plus loin Quelques remarques pratiques sur les quatre recensions présentées Il utilise comme texte de base le MS Vaticanus qui est selon lui not only the best but also the oldest manuscript existant et qui contient la recension longue du Livre Gruenwald après avoir constaté que les recensions connues di ?èrent essentiellement par la longueur du texte et son organisation interne présente donc une concordance et une numérotation adaptées au Codex Vaticanus et à la séparation nette entre les versets du texte manuscrit Dans la REJ no monsieur Nicolas Sed analyse entre autres travaux ceux d'I Gruenwald Tout en appréciant cette remarquable recherche monsieur Sed lui reproche de faire quasiment disparaitre les autres recensions qui ont chacune leur valeur Il exprime un souhait très