Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Tgr b 2 B- ans ?? ?? à ? Babylone ou ?? pour ? Babylone La façon dont la Traduction du monde nouveau rend Jérémie semble décrire les ans comme une période de captivité ?? soixante-dix ans à Babylone ? Il est vrai que la préposition hébra? que le traduite

B- ans ?? ?? à ? Babylone ou ?? pour ? Babylone La façon dont la Traduction du monde nouveau rend Jérémie semble décrire les ans comme une période de captivité ?? soixante-dix ans à Babylone ? Il est vrai que la préposition hébra? que le traduite ici par ?? à ? peut avoir un sens locatif ?? à en ? dans certaines expressions mais son sens général est ?? pour vers en ce qui concerne par référence à ? C ? est d ? ailleurs ainsi que la rendent la plupart des traductions modernes en Jérémie JÉRÉMIE ?? soixante-dix ans ? pour Babylone ? Extrait de The NIV Interlinear Hebrew-English Old Testament vol p John R Kohlenberger III éd Grand Rapids Michigan USA Zondervan Publishing House Jérémie avec un texte interlinéaire français sous le texte hébreu D ? après The NIV Interlinear HebrewEnglish Old Testament ci-dessus Le professeur Ernst Jenni qui est probablement de nos jours la plus grande autorité en matière de prépositions hébra? ques rejette le point de vue selon lequel le sens de le l est local et directionnel ?? Ernst Jenni Die hebr? ischen Pr? positionen Band Die Pr? position Lamed Stuttgart etc Verlag Kohlhammer p Cet ouvrage consacre pages à l ? examen de la seule préposition le Voir aussi Paul Joüon Grammaire de l ? hébreu biblique Rome Institut Biblique Ponti ?cal édition photomécanique corrigée ? a d Il est intéressant de noter que l ? édition danoise de de MN a ?? pour Babylone ? et que la nouvelle édition révisée suédoise de MN parue en a également ?? pour Babylone ? au lieu de ?? à Babylone ? précédemment CVoici des exemples tirés de quelques-unes des traductions françaises les plus connues La Sainte Bible par A Crampon ?? C ? est lorsque soixante- dix ans se seront accomplis pour Babylone ? La Bible par Pierre de Beaumont ?? Quand soixante-dix années auront passé sur Babylone ? Traduction ?cuménique de la Bible ?? Quand soixante-dix ans seront écoulés pour Babylone ? Votre Bible par F Amiot et al ?? Lorsque soixante-dix ans seront passés pour Babylone ? La Bible par André Chouraqui ?? Quand seront remplis les soixante-dix ans de Babèl ? La Bible du Semeur ?? C ? est seulement au bout des soixante-dix années allouées à Babylone ? D ? autres traductions expriment la même pensée en d ? autres termes La Bible par le Rabbinat Français ?? Quand Babylone sera au terme de soixante-dix ans pleinement révolus ? La Bible en français courant ?? Quand le royaume de Babylone aura duré soixante-dix ans ? Toutes ces traductions expriment la même pensée à savoir que les ans désignent une période de suprématie babylonienne et non pas la durée de la captivité des Juifs ou celle de la désolation de Jérusalem suite à sa destruction en av n è C ? est d ? ailleurs ce que dit le texte hébreu ce qui s ? harmonise avec la prophétie de Jérémie