Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

The two hebrew versions of the gospel of

LES HÉBRA? SANTS CHRÉTIENS EN FRANCE AU XVIe SIÈCLE Textes réunis par Gilbert Dahan et Annie Noblesse-Rocher DROZ C ? copyright by librairie droz s a rue massot genève ce ?chier électronique est un tiré à part Il ne peut en aucun cas être modi ?é l' les auteur s de ce document a ont l'autorisation d'en di ?user vingt-cinq exemplaires dans le cadre d'une utilisation personnelle ou à destination exclusive des membres étudiants et chercheurs de leur institution Il n'est pas permis de mettre ce PDF à disposition sur Internet de le vendre ou de le di ?user sans autorisation écrite de l'éditeur Merci de contacter droz droz org http www droz org CTirage-à-part adressé à l'auteur pour un usage strictement personnel ? Librairie Droz S A LES DEUX VERSIONS DE L ? ÉVANGILE DE MATTHIEU EN HÉBREU PUBLIÉES PAR SEBASTIAN MÜNSTER ET PAR JEAN DU TILLET ET JEAN MERCIER UN RÉÉXAMEN DES TEXTES ET DE LA QUESTION DE LEURS AUTEURS Le XVIe siècle a vu la publication des premières traductions partielles ou intégrales du Nouveau Testament en hébreu dans le monde chrétien De telles traductions circulaient pourtant bien avant parmi les juifs intégrées dans des ouvrages polémiques écrits en hébreu et visant à réfuter les dogmes chrétiens mais elles restaient pratiquement inconnues à la plupart des chrétiens y compris à la majorité des ecclésiastiques des théologiens et des intellectuels Les deux premières éditions d ? un texte intégral de l ? évangile de Matthieu en hébreu celle qui a été publiée en à B? le par l ? illustre hébra? sant Sebastian Münster et rééditée à Paris en par Jean Cinqarbres professeur d ? hébreu au Collège royal et celle qui a été publiée quelques années plus tard en Pour une liste des traductions des textes néotestamentaires en hébreu dont une quinzaine ont été publiées au cours du XVIe siècle voir Jean CARMIGNAC The Four Gospels Translated into Hebrew by William Green ?eld in Turnhout Brepols p VII-X ?? Je remercie Jan Joosten pour ses remarques sur l ? ensemble de ma contribution Voir Pinchas E LAPIDE Hebrew in the Church The Foundations of JewishChristian Dialogue trad Erroll F Rhodes Grand Rapids Michigan Eerdmans p - Pour une courte présentation de la vie et de l ? ?uvre de Sebastian Münster et pour une bibliographie sur lui voir Sophie KESSLER-MESGUICH Early Christian Hebraists ? dans Hebrew Bible Old Testament The History of Its Interpretation t II From the Renaissance to the Enlightenment éd Magne S? B? G? ttingen Vandenhoeck Ruprecht p - - Sur Cinqarbres voir Sophie KESSLER-MESGUICH L ? enseignement de l ? hébreu et de l ? araméen à Paris - d ? après les ?uvres grammati- CTirage-à-part adressé à l'auteur pour un usage strictement personnel ? Librairie Droz S A ERAN SHUALI à Paris par l ? évêque Jean du Tillet et par l ? hébra? sant Jean Mercier lui aussi professeur d ? hébreu au Collège royal tiennent une place intermédiaire entre ces anciennes