Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Tira de tamazight C C Inalco - Crb CENTRE DE RECHERCHE BERBERE ?? INALCO PARIS PROPOSITIONS POUR LA NOTATION USUELLE A BASE LATINE DU BERBERE Atelier Problèmes en suspens de la notation usuelle à base latine du berbère ? - juin Synthèse des travaux et con

C C Inalco - Crb CENTRE DE RECHERCHE BERBERE ?? INALCO PARIS PROPOSITIONS POUR LA NOTATION USUELLE A BASE LATINE DU BERBERE Atelier Problèmes en suspens de la notation usuelle à base latine du berbère ? - juin Synthèse des travaux et conclusions élaborée par Salem Chaker L ? atelier organisé par le Centre de recherche berbère faisait suite à la table-ronde internationale Phonologie et notation usuelle dans le domaine berbère ? avril dont les actes ont été publiés dans les volumes et de la revue Etudes et documents berbères ?? Ont participé aux travaux de l ? atelier Inalco Crb Salem Chaker Abdellah Bounfour Mohamed Aghali Kamal Na? t-Zerrad Mena Lafkioui Ramdane Achab Montréal Mohamed Tilmatine Berlin Mouloud Lounaouci Slimane Hachi Cneh Alger Rachid Bellil Cneh Alger Université de Bgayet Bougie Béja? a Allaoua Rabhi Nasreddine Kroun Université de Tizi-Ouzou Ahcène Taleb Université de Fès Miloud Ta? ? Meftaha Ameur Mohyédine Benlakhdar ?? Ont participé à l ? atelier par l ? envoi d ? une contribution écrite Yidir Ahmed-Za? d Univ de Tizi-Ouzou Amar Mezdad Bgayet Mohamed Guerssel Montréal UQAM ?? Ont également participé à la rencontre à titre d ? observateurs et d ? experts extérieurs Dominique Caubet Inalco arabe maghrébin Patrice Pognan Michel Fanton Marie-Anne Moreau Inalco Traitement automatique des langues CI PRELIMINAIRES Notation Quelques principes généraux a - La langue écrite dont il s ? agit de ?xer la notation usuelle est une koiné dialectale kabyle chleuh rifain ouverte à construire sur la durée Toute hypothèse de koiné pan- berbère est à rejeter en tout cas comme objectif immédiat Il faut éviter de constituer dans le champ berbère une nouvelle situation diglossique du type de celle de l ? arabe classique arabe dialectal qui serait tout à fait contre-productive par rapport à l ? objectif de promotion de la langue berbère et notamment à sa généralisation de l ? écrit La langue de référence est donc le dialecte réel dans ses réalisations e ?ectives C ? est à partir de ces formes dialectales que se fait la nécessaire standardisation Le critère de panberbérité est à utiliser avec précaution comme outil de décision subsidiaire b - La notation usuelle ne peut être la reproduction mécanique des notations scienti ?ques phonétique phonologique ou morpho-phonologique L ? appareillage conceptuel et technique que nécessitent les notations scienti ?ques ne peut être exigé de l ? utilisateur moyen Les analyses linguistiques éclairent les choix de la notation usuelle elles ne s ? imposent pas mécaniquement à ce niveau On distinguera donc soigneusement notation scienti ?que et notation usuelle ?? Le passage à l'écrit implique une certaine distanciation par rapport à la réalité orale l'idée d'une notation qui serait le re et ?dèle de la prononciation est un mythe L'écrit implique une formation préalable et un minimum d'analyse ?? La notation usuelle n ? est pas seulement un ensemble de conventions dé ?nies pour l ? émetteur celui qui écrit elle doit également tenir compte de la réception et permettre un