Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Faux amis http villemin gerard free fr index html Edition de septembre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VWXYZ FAUX AMIS FRANCO -ANGLAIS Vous avez peut-être appris au lycée que MISERABLE veut dire MALHEUREUX DELAY RETARD TELEMETRY TÉLÉMESURE trans

http villemin gerard free fr index html Edition de septembre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VWXYZ FAUX AMIS FRANCO -ANGLAIS Vous avez peut-être appris au lycée que MISERABLE veut dire MALHEUREUX DELAY RETARD TELEMETRY TÉLÉMESURE transmission de données à distance Voici l'histoire d'une infortunée société Pensant à la bonne aubaine d'une commande ÉVENTUELLE avait libellé sa proposition en utilisant malencontreusement l'adverbe EVENTUALLY Cette société a dû s'exécuter et livrer la marchandise Car EVENTUALLY contrairement au français exprime une CERTITUDE en anglais Et cet Ingénieur d'A ?aires Il avait rédigé sa carte de visite en traduisant mot à mot AFFAIR ENGINEER Il s'est bien fait charrier par ses collègues américains Car AFFAIR sous-entend LIAISON AMOUREUSE Encore deux exemples courants Résumé CV en américain Curriculum Vitae terme de plus en plus utilisé par les Anglais Dramatic spectaculaire terme faux amis très utilisé par les Américains CConvaincus D'accord Mais attention les faux-amis en cachent des dizaines d'autres Voici une liste de ceux-ci que j'ai pu établir au cours de relations avec mes collègues Britanniques Américains Australiens À noter Le contexte d'emploi était plutôt coloré technique que littéraire En ce sens les traductions données ci-dessous privilégient le sens et non la traduction strictement lexicale Le To de l'in ?nitif des verbes anglais est omis sauf risque de confusion Je n'aborde pas du tout les faux-amis internes à l'anglais selon que cette langue est parlée par les Britanniques les Américains ou les Australiens J'ai assisté à des discussions sans ?n entre eux ? Si vous utilisez le logiciel WORD un petit truc faites Majuscule F et vous obtenez les synonymes du mot pointé cette liste peut vous donner une bonne idée du sens du mot Souvent mieux que la simple traduction d'un dictionnaire J'ai pris le parti de donner l'orthographe britannique On retrouvera l'orthographe américaine avec un classique correcteur orthographique En gros GB Summarise Licence Programme Centre deviennent É-U Summarize License Program Center ATTENTION Ce travail n'engage que son auteur Cette liste doit être entendue non pas comme une référence il y a les dictionnaires pour cela mais comme un moyen d'alerte quant à l'usage de ces mots CExemple de lecture To abuse en anglais se traduit par insulter injurier Mais abuser en français se traduit par to go too far ou to overstep en anglais Certains faux-amis le sont à moitié le sens premier est faux-amis mais ils veulent dire aussi la même chose qu'en français distinction selon le contexte Pas vraiment un faux ami mais contresens fréquent des français Nice ne veut pas dire beau mais agréable aimable charmant Have a nice day je vous souhaite une agréable journée Index LISTE des MOTS FAUX-AMIS en anglais Le degré de fourberie de ces traites est noté par un nombre croissant de et de plus en jaune en cas d'emploi très courant du mot Français Traduction du faux ami anglais English Français Mot anglais faux ami Mot français avec