Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

lca liretraduirevf 273339

éduSCOL Ressources pour le collège et le lycée général Langues et cultures de l ? Antiquité Langues anciennes Langues modernes Lire le latin et le grec aujourd ? hui traduire Fondement - Lire le latin et le grec aujourd ? hui Faire lire le latin et le grec aujourd'hui nécessite d'éveiller et de maintenir constamment l'intérêt des élèves par des pratiques pédagogiques qui fassent sens pour eux ? qui soient adaptées à eux et conscientes du monde dans lequel ils vivent que les langues et cultures de l'Antiquité contribuent à leur mesure à éclairer Il s'agit donc de créer un environnement propice à la lecture et de diversi ?er les approches du texte notamment en tenant compte du fait que les élèves évoluent dans une société de l'image Les pistes suivantes ont prouvé leur e ?cacité au collège et peuvent être adaptées au lycée Autour de la lecture créer un environnement linguistique propice Les langues anciennes sont de nature à susciter chez les élèves un sentiment d'étrangeté Source de motivation pour les uns il peut chez d'autres constituer un obstacle à tout moment du parcours d'apprentissage L'instauration de pratiques de lecture modestes permet d'apprivoiser le latin ou le grec de créer un rapport a ?ectif à la langue mais aussi de stimuler la curiosité intellectuelle Parler ou faire parler le latin et le grec utiliser l'oral à un niveau simple pour s'approprier la langue Pour que chacun fasse connaissance on pourra ainsi en début d'année proposer aux élèves de se présenter en latin On aura eu soin de leur fournir un lexique de base composé d'expressions transparentes et ou associées à des images selon leur niveau Plus généralement on pourra parler latin ou grec dans des situations récurrentes pour se saluer par exemple Le plaisir de la langue consacrer un moment de la semaine à la découverte d'un proverbe latin célèbre ou à une explication étymologique de l'expression latine passée en français à telle ou telle marque connue dont le nom est emprunté à une langue ancienne permet de mieux lire de comprendre la langue ancienne comme notre propre langue On pourra charger les élèves de l'explication et leur faire réaliser un a ?chage dans la salle de classe en leur demandant par exemple d'utiliser une graphie latine Mettre en ?uvre ce type de pratiques c'est commencer à faire lire du latin et du grec mais c'est surtout créer des conditions favorables pour la découverte de textes plus ambitieux Diversi ?er les approches Pour la lecture de ces textes on gagnera à utiliser l'image à la fois pour faciliter le rapport à l'écrit et pour mettre en ?uvre une ré exion sur les images utilisées Pour préparer la lecture on pourra s'appuyer sur l'image ?xe ou mobile tableau ?lm bande dessinée Ainsi mettre en relation les premières lignes du Bellum Gallicum avec leur parodie dans Astérix ? révèle aux élèves de manière frappante ce que leur imaginaire doit à la latinité On peut par exemple leur proposer un exercice de