Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

sublim un systeme universel de bases lex

THéSE pr sent e par Gilles S ?RASSET pour obtenir le titre de DOCTEUR DE L'UNIVERSIT ? JOSEPH FOURIER ? GRENOBLE ARR? T ?S MINIST ?RIELS DU JUILLET ET DU MARS Sp cialit INFORMATIQUE SUBLIMÊ un syst ? me universel de bases lexicales multilingues et NADIAÊ sa sp cialisation aux bases lexicales interlingues par acceptions d cembre tel- version - Feb Composition du jury Pr sident Rapporteurs Examinateurs Directeur Marie-France Helmut Jean Vincent Fran ? ois Christian BRUANDET SCHNELLE V ?RONIS QUINT RECHENMANN BOITET THéSE PR ?PAR ?E AU SEIN DU LABORATOIRE GETA IMAG UJF CNRS Ctel- version - Feb Ctel- version - Feb Remerciements Au moment d? amener les voiles le marin sait qu? il ne doit son arriv e au port qu? aux vents qui ont su l? y mener Au vif z phyr Christian Boitet qui jubilant sur les kumquats du clown gracieux et non content d? avoir a ?r t le brigantin a su gon er ses voiles et le diriger sans abattre la m ? ture ? l? aquilon Fran ? ois Peccoud qui m? a accueilli dans son aire et dont la force et la pers v rance m? ont emp ch d? a ?aler ? ?ole Marie-France Bruandet et aux quatres vents Vincent Quint Fran ? ois Rechenmann Helmut Schnelle et Jean V ronis qui ont su tudier les n? uds du mousse et y voir un travail de matelot ? tous les vents de la rose autan mistral khamsin sirocco harmattan noro ? t simoun ÊÉ membres du GETA quipe de B? VITAL ÊÉ qui par babord ou tribord gon ant brigantine ou huniers portant chant de sir ? nes ou arome de terre rafraichissant cale et carr r chau ?ant marins et matelots ont aid esquif et quipage maintenir le cap vers de nouveau rivages Je ne peux oublier le brick Mathieu Lafourcade qui quelques enc ? blures cinglait tout comme moi dans le sillage de la go lette Herv Blanchon qui a ouvert la marche Au foehn Maria qui a su prodiguer douceur et chaleur lorsque se pro ?laient sargasses et d rives dans le c? ur du matelot ? tous les vents que je ne peux citer ici qu? ils me pardonnent et sachent que je n? oublie pas leur sou e enivrant Ctel- version - Feb CTable des matières tel- version - Feb INTRODUCTION ?TAT DE L? ART ET PROBLéMES INT ?RESSANTS I DES DICTIONNAIRES SUR PAPIER AUX BASES LEXICALES II Dictionnaires sur papier Dictionnaires monolingues Thesaurii Dictionnaires bilingues Dictionnaires multilinguesÊ Dictionnaires sur support lectronique Un format de codageÊ SGML TEI Dictionnaires en ligne le Collins On-Line Gestionnaires de dictionnaires terminologiquesÊ MTX Termex Un environnement originalÊ le Dicologique Syst ? mes lexicaux sp cialis s BDLex Dictionnaires du LADL Ariane BDTAO METAL EFFORTS EN COURS Le Lexicaliste Cii Table des mati ? res III Vue g n rale du syst ? me R seau lexical et s mantique V ri ?cations de coh rence et valeurs par d