Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Relire le coran 2 Berque par RB Publication Mis à jour Extrait de Le Coran essai de traduction par Jacques Berque éditions revue et corrigée Albin Michel Sindbad reparu sous le titre Relire le Coran Albin Michel Membre de l ? Académie de langue arabe du C

Berque par RB Publication Mis à jour Extrait de Le Coran essai de traduction par Jacques Berque éditions revue et corrigée Albin Michel Sindbad reparu sous le titre Relire le Coran Albin Michel Membre de l ? Académie de langue arabe du Caire professeur honoraire au Collège de France sociologue et orientaliste Jacques Berque - parfois dénommé le passeur entre les deux rives ? avait donné à l ? Institut du monde arabe des conférences o? après la publication de son Essai de traduction du Coran il présentait à un large public le livre fondateur de l ? Islam CSeize années de travail et une vie tout entière consacrée à l ? étude de l ? Islam avaient été nécessaires au professeur Jacques Berque pour proposer son essai de traduction ? du Coran À la fois savante et littéraire cette oeuvre monumentale témoignant d ? une intime familiarité avec le monde arabe et la tradition de l ? Islam fut saluée comme un événement pour l ? approche de cette culture par le public francophone Après quatre ans de travail supplémentaires Jacques Berque qui fut l ? infatigable explorateur des mille subtilités de la langue coranique améliora son texte en y apportant des centaines de retouches d ? après les remarques de lecteurs érudits et particulièrement celles de cheikhs de l ? Islam Cette seconde édition entièrement révisée nous fait redécouvrir le Coran dans le sou e de ses origines ouvrant les perspectives d ? un Islam éclairé o? foi et raison auraient toutes deux leur place À une apparente incohérence Jacques Berque oppose de saisissantes régularités qui laissent entrevoir une composition en entrelacs Le message conjugue la transmission de l ? absolu et le traitement de données conjoncturelles Ainsi les valeurs permanentes qu ? il édicte s ? inscriront-elles dans le temps des hommes À l ? heure o? certains prônent l ? extension d ? une shar? ? a ? ?gée ou seulement déduite Jacques Berque souligne l ? appel du texte à la raison ses ouvertures à l ? innovation En ?n la langue quali ?ée traditionnellement d ? inimitable illustre la Ctrans ?guration de parlers arabes réels en un système linguistique aux propriétés singulières Relire le Coran se veut moins une introduction érudite qu ? un guide pour aborder par l ? intelligence et le coeur l ? une des pièces de ce patrimoine universel o? Jules Michelet voyait la Bible de l ? humanité ? Table des matières Un assemblage Une discordance signi ?cative Approches thématiques Répétition et dissimilation Structures en entrelacs Vers une analyse logique Des coordonnées coraniques Un langage Interrogations préjudicielles Simplicité des mots et complexité du ux verbal Singularités grammaticales Une parole multiangulaire Des parallélismes Aventures du schème verbal Un sens Glose sur quelques notions de base La promesse et la menace L ? appel à la raison En deçà ou au-delà du rationnel La normativité Ccoranique Dynamiques présentes de de shari ? a Le faux débat de la sécularité l ?