Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Andler nietzsche et dostoievski

LA BIBLIOTHÈQUE RUSSE ET SLAVE ?? ?? LITTÉRATURE RUSSE - ÉTUDES Charles Andler ?? NIETZSCHE ET DOSTO? EVSKY Article paru dans Mélanges d ? histoire littéraire générale et comparée o ?erts à Fernand Baldensperger t I Paris Champion CTABLE I II III CS ? il s ? agissait de saisir entre Nietzsche et Dosto? evsky ces ressemblances qui avant même que le philosophe allemand connût le romancier russe attestaient un tour d ? esprit commun une culture pareille et une même révolte contre la réalité sociale contemporaine je laisserais un slavisant se prononcer Et peutêtre seul un écrivain russe peut-il percevoir toutes les voix qui se mêlent dans la profonde forêt murmurante de Dosto? evsky Ma besogne est ici bien plus simple puisqu ? elle se réduit à déceler chez Nietzsche des emprunts démontrables Ces emprunts me paraissent minimes et le risque auquel s ? exposent fréquemment les Russes c ? est d ? exagérer la dette de Nietzsche envers son devancier Nietzsche a lu Dosto? evsky avec une joie enivrée Mais cette joie vient de ce qu ? il reconna? t en Dosto? evsky des pensées qui déjà lui étaient familières Les plus littérales les plus stupé ?antes ressemblances se découvrent fallacieuses puisqu ? on les rencontre dans des ouvrages de Nietzsche antérieurs à sa lecture de Dosto? evsky Aussi bien l ? Ecce Homo devrait- À signaler ici d ? abord le profond essai de Léon Chestov Philosophie de la tragédie Dosto? evsky et Nietzsche trad en français par B de Schl ?zer Paris Schi ?rin Cil nous avertir Nietzsche dans ce livre nous fait la con ?dence de toutes ses nourritures spirituelles Il n ? oublie ni les grands Français du XVIIe siècle ni Stendhal ni Shakespeare ni Heine Dosto? evsky n ? est pas nommé Croironsnous à une omission fortuite à une distraction N ? est-ce pas déjà un dégrisement Nietzsche ne s ? est-il pas aperçu déjà que Dosto? evsky n ? est pas de sa race et que décadent et chrétien il ne peut partager ses espérances CI Demandons-nous ce que Nietzsche a réellement connu de Dosto? evsky Il ne lisait pas le russe dans le texte Il n ? a pas étudié le grand romancier dans l ? original mais dans les traductions françaises qui se succédaient depuis le livre de Melchior de Vogüé Il a découvert Dosto? evsky dans une librairie de Nice en février À ce moment sa dernière philosophie est en entier construite dans sa tête et les fragments tout prêts pour la mise en ?uvre s ? accumulent dans les cahiers d ? o? il a tiré depuis la Généalogie de la morale le Crépuscule des faux dieux le Cas Wagner et l ? Antéchrist Sa trouvaille faite il écrit à Peter Gast le février Connaissez-vous Dosto? evsky Stendhal excepté personne ne m ? a procuré cette joie et cette surprise Voilà un psychologue avec qui je m ? entends Ces traductions jusqu ? en s ? étaient succédé