Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Archivos une collection latino americaine 1

LITTÉRATURE Entretien avec Jean-Pierre Clément sur l ? édition des chefs-d ? ?uvre de la littérature d ? Amérique latine Archivos une collection latino-américaine J ean-Pierre Clément professeur d ? espagnol à l ? Université de Poitiers dirige le Centre de recherches latino-américaines Créé en par Raymond Cantel le centre travaille sur la littérature latino-américaine de langue espagnole et portugaise Depuis le centre est associé à Archivos une équipe de recherches de Paris qui a pour but d ? éditer les chefs-d ? ?uvre de la littérature latino-américaine contemporaine Le colloque organisé à Poitiers en juin dernier et soutenu par Com ? science a permis de faire le point sur les nouvelles avancées des recherches q Propos recueillis par Marie Martin Photo Claude Pauquet L ? Actualité ?? Quel est le rôle de Poitiers au sein d ? Archivos Jean-Pierre Clément ?? Archivos travaille avec cinq cents chercheurs dans le monde mais L ? Actualité Poitou-Charentes ?? N initialement c ? est une petite équipe de trois personnes installée à Nanterre et dirigée par Amos Segala directeur de recherches au CNRS En janvier à sa demande le CNRS a décidé d ? intégrer notre équipe et de nous con ?er la coordination scienti ?que de la collection Archivos La fusion du Centre de recherches latino-américaines de Poitiers et de l ? équipe CNRS Archivos a donné naissance à l ? Ura Comment et pourquoi est née Archivos La collection Archivos est née de la rencontre d ? Amos Segala et de Miguel Angel Asturias grand écrivain guatémaltèque prix Nobel de littérature en A sa mort ce grand amoureux de la France a légué tous ses manuscrits à la Bibliothèque nationale de France à condition que ses ?uvres soient éditées et qu ? Amos Segala en soit le responsable Celui-ci devait travailler selon les principes scienti ?ques de la génétique des textes Il s ? agit d ? éditer le texte dé ?nitif mais en signalant toutes les étapes intermédiaires qu ? il a connues On part des manuscrits originaux de la genèse du texte de la façon dont il est né et l ? on suit son évolution les changements c ? est très enrichissant pour la compréhension du texte et la connaissance de l ? auteur Amos Segala s ? est rendu compte qu ? il ne disposait pas de sommes assez importantes pour tout publier Il a donc eu l ? idée de créer une association internationale Archivos reconnue par l ? Unesco qui éditerait tous les grands écrivains d ? Amérique latine du XXe siècle La collection envisage aussi de publier des auteurs en anglais de la Jama? que par exemple ou en français d ? Ha? ti Elle regroupe dix pays dont la France l ? Italie le Portugal l ? Espagne et six pays d ? Amérique latine Trente-cinq titres ont déjà été publiés parmi lesquels Paradiso de José Lezama Lima El Chulla Romero y Flores de Jorge Icaza ou Libertinagem ?? Estrela de manha