Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Tourgueniev nouveaux recits d un chasseur ocr

IVAN- TOURGUENEFF TRADUCTION ET INTRODUCTION DE E HALPERINE-KAM? NSKY ALBIN MICHEL ÉDITEUR P A R I S ?? RUE HUYGHENS ?? P A R I S CDEUXIEME INTRODUCTION DU TRADUCTEUR A u cours de l'introduction placée en tête du premier volume de ma version des Récits d'un Chasseur j'ai fait ressortir le rôle social qui avait échu à l'oeuvre de début de Tourguenef? et indiqué les raisons d'art qui lui avaient assuré le succès auprès du public des deux mondes Le cadre restreint d'une introduction ne m'ayant guère permis d'achever la revue des opinions les plus autorisées de la critique universelle je saisis l'occasion de la publication de ce deuxième et dernier volume pour donner un nouveau choix d'appréciations ainsi que de sommaires indications concernant les récits qui prennent ici place pour la première fois J'avais fait allusion dans ma première introduction au terme artiste impersonnel ? appliqué à Tourguenef? par Renan On ne saurait se dispenser de citer le passage C NOUVEAUX RÉC? TS D'UN CHASSEUR même du discours prononcé aux obsèques de Tourguene ? et o? le terme est employé par l'auteur de La Vie de Jésus Tourguene ? a reçu du décret mystérieux qui fait les vocations humaines disait-il le don noble par excellence il naquit essentiellement impersonnel Sa conscience ne fut pas celle d'un individu plus ou moins bien doué par la nature ce fut en quelque sorte la conscience d'un peuple Avant de na? tre il avait vécu des milliers d'années Des suites in ?nies de rêves se concentraient au fond de son o ?ur Aucun homme n'a été à ce point l'incarnation d'une race entière Un monde vivait en lui parlait par sa bouche des générations d'ancêtres perdus dans le sommeil des siècles sans paroles arrivaient par lui à la vie et à la voix ? Renan ajoute plus loin C'est l'honneur de cette grande race slave dont l'apparition sur l'avant-scène du monde est le phénomène le plus inattendu de notre siècle de s'être tout d'abord exprimée par un ma? tre aussi accompli Jamais les mystères d'une conscience obscure et encore contradictoire ne furent révélés avec une aussi merveilleuse sagacité C'est que Tourguene ? à la fois sentait et se regardait sentir il était peuple et il était d'élite Il était touché comme une femme et impassible comme un anatomiste désabusé comme un philosophe et tendre comme un enfant Heureuse la race qui à ses débuts dans la vie ré échie a pu être représentée par de telles images aa? ves autant que savantes réelles et mystiques en même temps CNOUVEAUX RÉCITS D'UN CHASSEUR Quand Tavenir aura donné la mesure des surprises que nous réserve cet étonnant génie slaoe avec sa foi fougueuse sa profondeur d'intuition sa notion particulière de la vie et de la mort son besoin de martyre sa soif d'idéal les peintures de Tourguene ? seront des documents sans prix quelque chose comme serait si on pouvait l'avoir le portrait de tel homme de génie dans son enfance Ce rôle d'interprète