Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Wolof 17 05 17 WOLOF Xale yi di-na? u-ko lekk enfant DF PL AUX- PL- SG OBJ manger Bi xale yi lekk-ée ceeb bi quand enfant DF PL manger-TAM riz DF SG Bi-ko xale yi lekk-ée quand- SG OBJ enfant DF PL manger-TAM FRANCAIS Les enfants le mangeront Quand les en

WOLOF Xale yi di-na? u-ko lekk enfant DF PL AUX- PL- SG OBJ manger Bi xale yi lekk-ée ceeb bi quand enfant DF PL manger-TAM riz DF SG Bi-ko xale yi lekk-ée quand- SG OBJ enfant DF PL manger-TAM FRANCAIS Les enfants le mangeront Quand les enfants ont mangé le riz Quand les enfants l'ont mangé Les adjectifs Les adjectifs français ont pour contreparties en wolof des verbes d'état qui sont soit adjoints au nom par un élément grammatical nommé connecteur a soit reliés au sujet par un élément de conjugaison auxiliaire b a Yére b-u xong b-i habit CL SG-CONN être rouge le b Yére b-ii dafa xonq habit DEM SG AUX SG être rouge rafet-na être beau- SG 'L ? habit rouge est beau ' 'Cet habit est rouge ' Contrairement aux adjectifs du français les termes de propriétés du wolof sont invariables Les prépositions Il existe seulement deux prépositions en wolof ak 'avec' également utilisée pour la coordination des syntagmes et ci qui introduit la plupart des autres compléments non directs a Wax-al parler-IMP SG ci PREP wolof wolof 'Parle en wolof ' b Mu ngi ci néeg bi SG être PREP chambre DF SG 'Il est dans la chambre ' c Bék être heureux naa SG ci PREP yow toi 'Je suis heureux pour toi ' Les relations spatiales 'sur' 'sous' 'dedans' ? s'expriment à l ? aide de locutions formées de ci et d'un nom relationnel par exemple ci biir ci kanam 'dedans dans à l ? intérieur de' 'devant face à en face de' biir 'ventre' kanam 'visage face' La phrase simple L ? ordre général des constituants en wolof est SVO Dans les questions oui non comme en français familier il n ? y a pas de syntaxe spéciale seule l ? intonation permet de distinguer l'interrogation Dans les questions partielles en revanche l'expression questionnée est focalisée comme en français avec c'est que qui ce qui implique un auxiliaire di ?érent pour chaque type de constituant questionné Si la question porte sur l ? objet ou l'un des compléments du verbe la question et les réponses utilisent l'auxiliaire la signalant la focalisation du complément et entra? nant l'ordre OSV a ? aata la-y jar 'Combien ça coûte ' combien AUX SG-IPF coûter Lit 'C'est combien que ça coûte ' b Fan la jóge 'D ? o? vient-il ' o? AUX SG venir Lit 'C'est d ? o? qu'il vient ' c Dakar la joge 'C'est de Dakar qu'il vient ' Dakar AUX SG venir Lit 'C'est de Dakar qu'il vient ' La focalisation du sujet est signalée par l'auxiliaire a qui en s'amalgame au pronom sujet a Kan moo ko-y jaay 'Qui vend ceci ' moo mu a qui SG AUX ceci-IPF vendre Lit 'C'est qui qui vend ceci ' b Moo-y jaay 'C ? est lui qui vend ' mooy mu a IPF SG AUX-IPF vendre Si la question porte sur le prédicat français Qu ? est-ce que tu fais celui-ci est