Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Universite rennes 2 haute bretagne

Université Rennes ?? Haute Bretagne UFR Arts Lettres Communication Département Arts du Spectacle Master Cinéma et audiovisuel ?? Histoire et esthétique du cinéma LA DISTRIBUTION DU CINEMA SUD-COREEN EN FRANCE DE L ? AIDE A LA RECEPTION UNE MISE A L ? EPREUVE DU PRINCIPE DE DIVERSITE DES EXPRESSIONS CULTURELLES Constance LE BORGNE Sous la direction de Simon DANIELLOU Décembre C CAVANT-PROPOS Dans le cadre du sujet de ce mémoire un rapide point concernant la retranscription des noms et titres de ?lms coréens chinois ou japonais est nécessaire Pour ce qui est des noms il faut tout d'abord rappeler que la forme traditionnelle pour ces trois pays est de placer le nom en première place puis le prénom Nous nous appliquerons donc à respecter cet ordre bien qu'écrire les noms japonais de manière occidentale est encore d'usage Concernant les noms coréens nous les retranscrirons de cette façon le nom de famille une seule syllabe le plus généralement espace la première syllabe du prénom séparée de la deuxième par un trait d'union exemple Bong Joon-ho Nous suivrons la romanisation révisée du coréen romanisation o ?cielle du coréen en Corée du Sud pour les translittérations des noms et titres mais conserverons l ? écriture d ? usage parfois donc anglophone pour les noms de cinéastes et personnalités sud-coréennes a ?n de favoriser une meilleure compréhension du de la lecteur rice Pour ce qui est des titres nous ferons directement référence au titre français à l ? exception des ?lms ayant plusieurs titres français ou anglais auxquels nous ajouterons leur translittération du titre coréen Quant aux caractères japonais et chinois ils seront respectivement romanisés suivant les méthodes Hepburn et Hanyu Pinyin étant les modèles de retranscription latine les plus utilisées CREMERCIEMENTS Je tiens dans un premier temps à remercier Simon Daniellou mon directeur de mémoire qui m ? a accompagné dans ce projet depuis ses toutes premières ré exions Sa patience et ses conseils avisés ont permis de faire mûrir le sujet de ce mémoire auquel il apporté une attention et un soutien continus Je souhaite également le remercier pour les ressources documentaires travaux personnels et contacts qu ? il a mis à ma disposition et qui ont considérablement aidé mes recherches Des remerciements à l ? égard du corps enseignant du Master Histoire et esthétique du cinéma sont tout aussi essentiels en particulier à Gilles Mou? llic Roxane Hamery Antony Fiant et Éric Thouvenel pour leurs séminaires enrichissant et leurs avis pertinents Ce mémoire n ? aurait également pu voir le jour sans les aides précieuses de David Tredler Hong Sora Baik Seung-kyun Jean-Michel Frodon Bastian Meiresonne et Eric Gouzannet que je souhaite remercier pour leur temps leur enthousiasme à l ? égard de mon sujet ou les ouvrages qui m ? ont été fournis En ?n je veux dire merci à tous tes mes proches mes camarades de promotion ma famille et mes ami e s pour leur présence motivante durant ces deux années Je tiens particulièrement à remercier Marie Marquelet