Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Dossier tramway mouawad 1 crdp académie de paris Pièce dé montée Les dossiers pédagogiques Thé? tre ? et Arts du cirque ? du réseau SCÉRÉN en partenariat avec l ? Odéon Thé? tre de l ? Europe Une collection coordonnée par le CRDP de l ? académie de Paris

crdp académie de paris Pièce dé montée Les dossiers pédagogiques Thé? tre ? et Arts du cirque ? du réseau SCÉRÉN en partenariat avec l ? Odéon Thé? tre de l ? Europe Une collection coordonnée par le CRDP de l ? académie de Paris n janvier Un Tramway D ? après Tennessee Williams Mise en scène Krzysztof Warlikowski Avant de voir le spectacle la représentation en appétit Traduire adapter page Thé? tre et cinéma pag e La tragédie en question page au Thé? tre de l ? Odéon du février au avril ? pascal victor ?? odéon thé? tre de l ? europe Édito Plusieurs spectacles de Tennessee Williams sont représentés cette saison Un Tramway d ? après Un tramway nommé Désir au Thé? tre de L ? Odéon La Ménagerie de verre au Thé? tre de la Commune Soudain l ? été dernier au Thé? tre de La Tempête Tous portent le regard d ? un traducteur contemporain La multiplication de ces traductions parfois inédites associées à une mise en scène montre la nécessité voire l ? urgence de faire entendre la voix de l ? auteur américain aux spectateurs que nous sommes Comment en e ?et rendre vie à ces pièces marquées dans l ? imaginaire collectif par les nombreuses adaptations cinématographiques dont elles ont fait l ? objet Le Thé? tre de L ? Odéon s ? inscrit dans ce vaste mouvement de relecture de l ? ?uvre de Tennessee Williams en invitant Krzysztof Warlikowski de retour à l ? Odéon après sa mise en scène de Krum il y a deux ans à créer pour le public parisien son adaptation d ? Un tramway nommé Désir Wajdi Mouawad est l ? auteur du texte français comme un écho à un autre spectacle présenté au thé? tre durant la saison Ciels On conna? t la forte intensité émotionnelle des pièces de l ? auteur québécois tout comme celle des mises en scène de l ? artiste polonais Quant au ?lm d ? Elia Kazan Un tramway nommé Désir il est une référence commune ayant accédé au rang de mythe Les élèves travailleront à travers ce dossier la question de la réécriture et seront amenés à confronter l ? adaptation contemporaine avec l ? ?uvre de Tennessee Williams Après la représentation pistes de travail Souvenirs page Superpositions page Images page Abstractions page ? pascal victor ?? odéon thé? tre de l ? europe Retrouvez sur http crdp ac-paris fr l ? ensemble des dossiers Pièce dé montée ? Annexes page crdp académie de paris n janvier Avant de voir le spectacle La représentation en appétit Traduire adapter Une ré exion autour de la réécriture nous amène à questionner dans un premier temps les notions de traduction et d ? adaptation Examinons l ? histoire du titre et les deux plaquettes de présentation communiquées par le thé? tre à quelques mois d ? intervalle Initialement le titre faisait référence aux yeux du plus grand nombre au ?lm célèbre