Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Etudes et correspondance de jean de pauly zohar

ÉTUDES ET CORRESPONDANCE DE JEAN DE PAULY RELATIVES AU SEPHER HA-ZOHAR ANNOTÉES PAR PAUL VULLIAUD PARIS BIBLIOTHÈQUE CHACORNAC II QUAI SAINT-MICHEL II CÉTUDES ET CORRESPONDANCE DE JEAN DE PAULY CÉTUDES ET CORRESPONDANCE DE JEAN DE PAULY RELATIVES AU SEPHER HA-ZOHAR ANNOTÉES PAR PAUL VULLIAUD PARIS BIBLIOTHÈQUE CHACORNAC II QUAI SAINT-MICHEL II C ? ? i n i WÉfe ?aJWI CAVERTISSEMENT Tous les amis des études kabbalistiques connaissent le nom de Jean de Pauly ?auteur de l'unique traduc- tion complète du Zohar existant en français Nous nous bornerons donc à rappeler que Jean de Pauly ou de Pavly né en Albanie vers ? o mourut à Lyon le décembre dans une profonde misère après une existence énigmatique et douloureuse que M Paul Vulliaud a retracée dans la préface de la traduction française du Sifra di Tzeniutha Paris Le présent opuscule comporte trois parties I ?? Le début d'une Introduction générale au' Zo har Ces quelques pages appartiennent à l'analyse de la Kabbale en général et de la doctrine du Zohar en parti culier que Jean de Pauly se proposait de composer Elles constituent le premier chapitre de la première par tie et sont malheureusement inachevées Nous les don nons pourtant car l'étude qu'elles présentent sur le style du Zohar tout en montrant les imposantes capa cités d'hébra? sant chez le traducteur français de ce livre peut s'ajouter telle qu'elle est aux preuves appor tées en faveur de Vauthenticité et de l'antiquité de la Bible de la Kabbale Ou trouvera d'ailleurs un mé moire que de Pauly avait spécialement composé sur cette question C AVERTISSEMENT ?? Des extraits des lettres adressées par Jean de Pauly à M Emile Lafuma le promoteur de la traduc tion française du Zohar Ces extraits présentent une haute valeur documentaire pour Vétude de la Kabbale tant au point de vue philologique qu'au point de vue doctrinal ?? Une étude critique de Jean de Pauly sur la Kabbale ? de Franck Assurément la réunion de ces fragments de ces lettres et de cette étude ne constitue pas à proprement parler un livre Fallait-il ? owr te laisser tomber dans l'oubli iVows le pensons pas Il nous a sem blé que rien n'était indi ?érent de ce qu'avait écrit sur ces matières l'homme qui disait j'ai certaines rai sons de croire que je suis le seul homme au monde ca pable de traduire le Zohar selon la vérité ? Il nous reste à remercier M Emile Lafuma le des tinataire des lettres dont nous publions des extraits ainsi que M Paul Vulliaud dont la compétence est incontestée en matière de Kabbale et qui a bien voulu joindre au texte de Jean de Pauly des notes pleines d'érudition tantôt pour redresser quelques erreurs échappées à l'illustre hébraisant tantôt pour éclaircir et développer certains passagès un peu obscurs Ces notes a ?n d'éviter toute fausse attribution sont signées des initiales P V Les Editeurs CPRÉFACE idèles au précepte à d ? entourer du plus grand F mystère cette science sublime que