Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Fiction historique et conte fantastique

search by volume author word menu Mercedes Blanco Fiction historique et conte fantastique Une lecture de ??Los teólogos ? L a nouvelle de Borges intitulée ??Les théologiens ? est parue pour la première fois en dans le numéro des Anales de Buenos Aires Elle a été insérée dans le recueil L ? Aleph lors de sa première parution en Si j ? ai entrepris d ? approfondir son analyse c ? est que malgré le noir éclat des bûchers o? brûlent tour à tour ses principaux acteurs le texte surprend par son e ?et spirituel voire comique Il intrigue aussi par le bricà-brac érudit la densité inhabituelle même pour Borges des références savantes littéraires historiques ou philosophiques Gene H Bell-Villada a déploré cette érudition surabondante au point de lui imputer un relatif échec du récit Et pourtant ces matériaux livresques qui sont presque les seuls éléments concrets de la nouvelle y font o ?ce de tissu imaginaire et sans eux le récit serait réduit à une épure abstraite à un squelette de ?ction Par un choix que l ? écrivain adopte en toute connaissance de cause les théologiens sont caractérisés par leur culture théologique et non par leur environnement physique Je traduis dans l ? article les passages de la nouvelle ainsi que les autres textes de Borges cités et le texte espagnol sera donné en note Je désignerai la nouvelle par l ? abréviation LT et les passages seront localisés par paragraphes elle en comporte seulement pour permettre aux lecteurs de se reférer à d ? autres éditions ou à des traductions ??Unfortunately Borges incorporates too much recondite erudition and old geographie to make ??The Theologians ? very successful as a narrative The heavy closes of book- learning the only consistently concrete element in the story seem to be an attempt at a kind of period-color In contrast to the bookish allusions in ??The Sect of the Phoenix ? where the scholarly names and references are part of the whole joke the erudite apparatus in ??The Theologians ? seem ponderous and overly serious ? Bell-Villada Variaciones Borges Csearch by volume author word menu Mercedes Blanco leurs liens familiaux leurs moeurs sexuelles ou l ? état de leurs ?nances La théologie chrétienne des premiers siècles discipline fondée sur la hiérarchie des auteurs fournit les ressorts logiques de l ? intrigue et en même temps constitue le milieu imaginaire o? elle se déploie S ? il s ? agit là de ??couleur locale ? celle-ci est subordonnée à des fonctions essentielles du récit En outre que le déploiement d ? antiquités érudites gêne le lecteur comme un fatras fastidieux ou au contraire atte sa curiosité et son penchant pour une certaine saveur esotérique est évidemment une question de goût que ce goût soit légitimé par une esthétique ou commandé par une mode Si on en croit les premières lignes de l ? essai de Discussion ?? Vindication du faux Basilide ? l ? intérêt de Borges pour les sectes paléo-chrétiennes et