Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Fre3033 a02 recherche documentaire objet et place

Partie RECHERCHE DOCUMENTAIRE EN TRADUCTIONQu ? est-ce que la recherche documentaire C ? est une démarche méthodologique qui permet d ? identi ?er récupérer et traiter des informations sur un sujet donné Selon Pochet savoir se documenter c ? est savoir o? et comment trouver l ? information savoir poser les bonnes questions savoir de quelle information on a besoin savoir la lire la comprendre la critiquer évaluer si elle répond à ses besoins et savoir la gérer ? Bernard Pochet La recherche documentaire est une étape de travail à réaliser avant la traduction Elle permet de collecter des données informatives gr? ce à l ? étude de documents o ?ciels pour les activités traduisantes Pour ce faire les traducteurs doivent avoir une parfaite connaissance de di ?érentes sources d ? information et la ma? trise des outils et des tratégies de recherche Nécessité du travail de recherche documentaire Bien souvent la recherche documentaire est un préalable nécessaire à l ? exécution d ? une traduction car dans le monde de traduction les traducteurs doivent se confronter à des documents juridiques politiques économiques ?nanciers etc tandis qu ? ils ne peuvent pas être spécialistes dans tous les domaines et conna? tre tous les mots étrangers S ? il n ? y a pas de recherche documentaire les productions de traduction seront incompréhensibles Prenons un exemple sur la phrase à traduire en vietnamien Le club de Paris ne tient pas ses promesses sur les aides aux pays pauvres ? Si on traduit le Club de Paris ? en C? u l ??c b ? Paris ? la version sera incompréhensible pour les lecteurs vietnamiens car ce n ? est pas un club concret comme Club de patin ou Club des écrivains En fait le club de Paris ? est un groupe informel de créanciers publics qui a pour but de trouver des solutions coordonnées et durables aux di ?cultés de paiements de nations endettées Dans ce cas l ? équivalent en vietnamien est Nhóm các n ??c cho vay ? thu ? c c? u l ??c b ? Paris Alors si le traducteur n ? a pas de connaissances sur des actualités diplomatiques la mauvaise traduction sera certainement inévitable Toutefois cette phase n ? et pas toujours indispensable L ? opportunité de procéder à une recherche documentaire est subordonnée à ce que le traducteur sait ou plutôt ne sait pas du ou des thèmes traités par le texte à traduire En fait la traduisibilité d ? un texte dépend aussi d ? une relation bilatérale entre le texte et le traducteur et il s ? agit donc d ? un travail individuel car la Cnécessité de procéder à une recherche documentaire dépend de la relation qui existe entre le traducteur et le texte à traduire ? Guidère Si on trouve un texte facile à traduire c ? est qu ? en fait on comprend son contenu et il est donc facile de le restituer dans la langue d ? arrivée