Remerciez-le!

Remerciez @Admin pour avoir partagé cet document gratuitement, de la manière la plus simple, en partageant sur les réseaux sociaux.

Ibn arabi kitab attajalliyat

II ISLAMOLOGIE Ruspoli Stéphane Le livre des théophanies d ? Ibn ? Arab? Denis Gril Ruspoli Stéphane Le livre des théophanies d ? Ibn Arab? Introduction philosophique commentaire et traduction annotée du Kit? b al-tajalliy? t Paris Éditions du Cerf p M Stéphane Ruspoli a publié voici une vingtaine d ? années une traduction d ? un chapitre des Fut ?? ? t alMakkiyya sous le titre L ? alchimie du bonheur parfait Paris Berg International Dans sa recension de cet ouvrage Michel Chodkiewicz avait émis les plus grandes réserves sur l ? introduction et surtout sur la traduction Bulletin critique n ? p - Le présent compte-rendu ne peut hélas que faire un constat identique Pourtant le traducteur n ? a pas ménagé sa besogne À partir d ? un texte arabe relativement court p dans l ? édition de Haydar? b? d t S R fait précéder sa traduction d ? une Introduction philosophique ? et la fait suivre d ? une Présentation suivie des théophanies ? o? il consigne les remarques que lui suggèrent le texte d ? Ibn ?Arab? La traduction p - est elle-même abondamment annotée mais l ? interprète ne s ? en est pas tenu là Inspiré par les Ta? alliy? t il propose au lecteur six théophanies apocryphes ? de son cru Il n ? y aurait pas lieu de s ? en scandaliser si la pertinence de bien des propos tenus dans l ? introduction ou les commentaires ne trahissaient une grande désinvolture vis-à-vis d ? un texte majeur de la spiritualité musulmane tant par sa valeur littéraire que par son contenu que seule une longue fréquentation de l ? ?uvre d ? Ibn ?Arab? permet non sans dif ?culté d ? approcher ainsi que par son lien étroit avec l ? histoire doctrinale du sou ?sme S R conscient de cette importance n ? a pas ménagé sa peine pour rechercher les références nombreuses principalement dans la littérature du sou ?sme auxquelles l ? étude d ? un tel texte oblige de recourir Il est vrai que le travail d ? Osman Yahya lui a facilité la t? che ou aurait dû dans certains cas la lui faciliter Ce dernier a édité les Ta? alliy? t accompagnée de deux commentaires celui du disciple direct d ? Ibn ?Arab? Ism? ?? l b Sawdak? n composé pour l ? essentiel des commentaires de son ma? tre et celui beaucoup plus développé d ? un auteur anonyme ?? peutêtre ?Abd al-Kar? m al- ? ? l? O Yahya qui disposait entre autres d ? un manuscrit autographe a donné des Ta? alliy? t une édition critique très sûre accompagnée d ? une annotation érudite publiée dans al-Ma ??riq n ? - - reproduite en un volume Téhéran Voici à titre d ? exemples quelques-uns des problèmes posés par cette traduction ? trad p éd O Yahya Téhéran p al? amdu li-ll? h mu? akkim al- ?aql al-r? si ?? f? ?? lam